1
00:00:55,480 --> 00:00:57,164
(TORDEN RULER)

2
00:01:00,600 --> 00:01:02,489
Jo flere jobber gjør vi
med disse gutta...

3
00:01:03,640 --> 00:01:05,961
Jo mer de klemmer oss.

4
00:01:06,040 --> 00:01:07,451
Jævla russere.

5
00:01:07,520 --> 00:01:09,249
MIKE: Vel, Vassili
holdt ting tett,

6
00:01:09,320 --> 00:01:10,560
i det minste visste du det
hvor du var.

7
00:01:10,640 --> 00:01:12,165
Men denne kjerringa...
(SLATER)

8
00:01:13,400 --> 00:01:14,447
Jeg vet ikke.

9
00:01:14,520 --> 00:01:16,010
RUSSELL: Mann, nei shit.

10
00:01:16,680 --> 00:01:19,081
Jeg kan nesten føle henne
puster oss i nakken.

11
00:01:22,000 --> 00:01:23,729
Jeg skal fortelle deg det
hva men, mann.

12
00:01:24,200 --> 00:01:27,283
Denne jobben,
det holder henne oppe netter.

13
00:01:28,440 --> 00:01:31,205
Ja. Vel, jo mindre
vi vet, jo bedre.

14
00:01:33,200 --> 00:01:34,486
Greit,
så hva vi snakker om,

15
00:01:34,560 --> 00:01:36,005
vi trenger
flere kropper.

16
00:01:36,360 --> 00:01:38,567
Franco og Marcus?

17
00:01:38,680 --> 00:01:39,920
Er det vårt trekk?

18
00:01:40,000 --> 00:01:41,729
Vel, vi kunne gjøre det
oss selv, men...

19
00:01:42,680 --> 00:01:44,489
Innen tre minutter?

20
00:01:44,560 --> 00:01:46,050
Nei, det er ikke mulig.

21
00:01:46,120 --> 00:01:47,121
(TORDEN RULER)

22
00:01:47,200 --> 00:01:49,441
Job må være
gjort på høylys dag.

23
00:01:50,120 --> 00:01:52,600
Det betyr sivile,
det betyr terreng.

24
00:01:54,040 --> 00:01:55,246
Vi trenger dem.

25
00:01:56,040 --> 00:01:57,087
GABE: Ikke bekymre deg.

26
00:01:57,720 --> 00:01:59,643
Jeg trente med Marcus.

27
00:02:01,080 --> 00:02:02,969
Ah, shit. Faen.

28
00:02:03,080 --> 00:02:04,650
Hei, se på skinnet, mann.

29
00:02:04,720 --> 00:02:06,006
GABE: Ja.

30
00:02:06,080 --> 00:02:08,686
(KLARKER HALEN)
Så, ja, disse gutta,

31
00:02:09,720 --> 00:02:12,007
de kan håndtere
seg selv. Stol på meg.

32
00:02:12,560 --> 00:02:16,042
Jeg sier deg det, Mike.
Jeg og Marcus går langt tilbake.

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,770
Det er ikke Marcus
Jeg er bekymret for.

34
00:02:22,040 --> 00:02:23,485
Greit.

35
00:02:23,560 --> 00:02:25,289
Vi drar om to uker.

36
00:02:29,520 --> 00:02:31,090
(MOTORSTART)

37
00:02:42,840 --> 00:02:44,569
(UDSTINKTE NYHETER
RADIO CHATTER)

38
00:02:46,560 --> 00:02:47,891
(SIRENER VÅR)

39
00:03:02,400 --> 00:03:04,528
(UDISTINKT NYHETER RADIO CHATTER
FORTSETTER)

40
00:03:26,240 --> 00:03:27,605
MARCUS: Hva faen
skal det bety?

41
00:03:27,680 --> 00:03:29,045
GABE: Jeg skjønner bare ikke
hvordan du kan elske

42
00:03:29,120 --> 00:03:30,485
en hund mer enn
en dama er alt.

43
00:03:30,560 --> 00:03:31,607
MARCUS: Vel,
du har en kjæreste,

44
00:03:31,680 --> 00:03:33,569
nå kan du snakke
om kvinner, ikke sant?

45
00:03:33,640 --> 00:03:35,210
Hei, Russell,
hvor sa du

46
00:03:35,280 --> 00:03:36,805
broren din møtte det
kjæreste han har nå,

47
00:03:36,920 --> 00:03:37,887
den han er forelsket i?

48
00:03:37,960 --> 00:03:38,961
Greit.

49
00:03:39,800 --> 00:03:41,165
Jeg trenger at dere alle gjør det
stram det opp for meg nå.

50
00:03:41,320 --> 00:03:42,810
RUSSELL:
Hei, du hørte ham.

51
00:03:42,920 --> 00:03:44,331
Stram den opp.
MARCUS: Greit.

52
00:03:45,760 --> 00:03:47,922
FRANCO: Du bør være det
rett om dette, Mike.

53
00:03:56,840 --> 00:03:59,810
IRINA: "En dag, tsarens
gartner kom for å rapportere

54
00:03:59,880 --> 00:04:02,884
«at noen hadde stjålet
fruktene fra hagen.

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,082
"Besluttet å fange tyven ...
(MOBIL VIBRERING)

56
00:04:05,160 --> 00:04:07,162
"...beordret tsaren
hans tre sønner

57
00:04:07,280 --> 00:04:10,807
"å se på hans dyrebare
hage gjennom natten."

58
00:04:13,840 --> 00:04:15,922
(DEMPET SKRIK)
(BANGER)

59
00:04:20,080 --> 00:04:21,605
(DEMPET SKRIK)

60
00:04:29,160 --> 00:04:30,844
(TALER RUSSISK)

61
00:04:38,120 --> 00:04:40,964
"Elizabeth var elsket
av alle i byen."

62
00:04:41,120 --> 00:04:43,043
(Fortsetter LESING
UTYDLIG)

63
00:04:54,760 --> 00:04:56,603
La oss lage denne
for bøkene, ikke sant?

64
00:04:59,080 --> 00:05:00,730
Her er litt papirarbeid
for å få det gjort.

65
00:05:13,560 --> 00:05:14,686
Sjekk dem!

66
00:05:16,920 --> 00:05:19,764
<i>FRANCO: Radiosjekk.
Sjekk, sjekk. En, to.</i>

67
00:05:21,080 --> 00:05:22,286
Vi er gode.

68
00:05:23,400 --> 00:05:24,606
Er vi gode?
MIKE: Ja.

69
00:05:59,240 --> 00:06:00,446
(COCKS GUN)

70
00:06:01,320 --> 00:06:03,607
Ned! Alle ned!
(ALARM PIPING)

71
00:06:04,080 --> 00:06:05,127
Alle ned!
(TYVER SKRIER)

72
00:06:11,880 --> 00:06:13,370
(ALARM FORTSetter å PIPE)

73
00:06:13,600 --> 00:06:15,045
(STRØMPRATTER)
(SKRIKER)

74
00:06:15,240 --> 00:06:16,287
<i>RUSSELL: Franco,
fyren på venstre side.</i>

75
00:06:19,120 --> 00:06:20,281
(UDISTINKT CHATTER PÅ RADIO)

76
00:06:22,360 --> 00:06:23,600
(PANIKKER ROTER)

77
00:06:31,920 --> 00:06:33,649
Hva i helvete gjør
tror du du gjør?

78
00:06:36,160 --> 00:06:38,288
<i>DISPATCHER PÅ RADIO: Gi beskjed om
svarer, ran pågår.</i>

79
00:06:38,360 --> 00:06:39,566
<i>First City National...</i>

80
00:06:40,240 --> 00:06:41,651
Mike, samtalen gikk nettopp ut.

81
00:06:42,320 --> 00:06:44,322
<i>Stand by for responser ETAs.</i>

82
00:06:44,480 --> 00:06:45,720
(MIKE SNAKKER SPANSK)

83
00:06:46,600 --> 00:06:49,126
FRANCO: Deler ut hvor
Jeg kan se dem, cabro'n!

84
00:06:49,200 --> 00:06:50,531
Du også!

85
00:06:51,320 --> 00:06:52,321
kom igjen,
strekk ut hendene.

86
00:06:53,440 --> 00:06:54,726
(FRANCO SNAKER SPANSK)

87
00:07:04,120 --> 00:07:05,929
(GRUNTE)

88
00:07:07,400 --> 00:07:08,526
Ansiktet på gulvet!

89
00:07:10,840 --> 00:07:11,887
Ikke beveg deg!

90
00:07:14,640 --> 00:07:15,926
(SUKKER)

91
00:07:16,000 --> 00:07:17,047
Åpne munnen.

92
00:07:17,160 --> 00:07:19,401
<i>RUSSELL: AH høyre,
512 og 11 svarer.</i>

93
00:07:19,520 --> 00:07:21,682
Tre på vei.
De nærmer seg, Mike.

94
00:07:21,840 --> 00:07:22,841
To og et halvt minutt.

95
00:07:23,000 --> 00:07:24,445
(ALARM FORTSATT RINGE)

96
00:07:24,680 --> 00:07:25,681
(STØNNER)

97
00:07:28,680 --> 00:07:30,045
(MIKE SNAKKER SPANSK)

98
00:07:45,520 --> 00:07:46,885
FRANCO: Åpne den.

99
00:07:48,000 --> 00:07:49,843
(SNAKER SPANSK)

100
00:08:08,960 --> 00:08:10,769
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

101
00:08:12,960 --> 00:08:14,610
RUSSELL:
ETA er ett minutt, Mike.

102
00:08:14,760 --> 00:08:16,603
Responsen er
kommer fra sør.

103
00:08:22,280 --> 00:08:23,281
(DEKK SKIKKER)

104
00:08:24,800 --> 00:08:26,962
<i>RUSSELL: Jobber med
en spilleplan. Ett sek.</i>

105
00:08:27,680 --> 00:08:30,126
(NØKLER JANGLER)
(ALARM FORTSATT RINGE)

106
00:08:36,280 --> 00:08:37,850
FRANCO: Jeg er i gang!

107
00:08:37,920 --> 00:08:39,410
Ikke beveg deg!

108
00:08:42,280 --> 00:08:44,408
(PIPER)

109
00:08:58,280 --> 00:08:59,884
VAKT: Alle i hvelvet!

110
00:08:59,960 --> 00:09:01,166
(PANIKKER ROTER)

111
00:09:04,120 --> 00:09:08,444
Gabe, husk, nordover
Hill og øst på niende.

112
00:09:08,520 --> 00:09:09,646
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

113
00:09:10,120 --> 00:09:12,009
Kopier. Nord på Hill
og øst på niende.

114
00:09:12,640 --> 00:09:14,165
(MOTOR REVVING)

115
00:09:16,360 --> 00:09:17,361
MIKE: Gå!

116
00:09:17,480 --> 00:09:19,448
(ALLE SUPER)

117
00:09:19,800 --> 00:09:20,847
FRANCO: Ja!

118
00:09:22,440 --> 00:09:23,930
(DEKK SKIKKER)

119
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
Det er det
jeg snakker om!

120
00:09:29,480 --> 00:09:30,641
Ja!

121
00:09:30,760 --> 00:09:32,808
<i>RUSSELL". Ok, du er det
nærmer seg et veikryss.</i>

122
00:09:33,160 --> 00:09:35,208
Du har et vindu.
Ta det.

123
00:09:35,600 --> 00:09:36,840
Her. <i>Akkurat</i> her.
(HONTETTER)

124
00:09:37,160 --> 00:09:38,491
(DEKK SKIKKER)

125
00:09:41,480 --> 00:09:42,720
(UDISTINKT ROPING)

126
00:09:45,680 --> 00:09:46,647
GABEI Faen!

127
00:09:46,720 --> 00:09:48,484
Shit. Shit.

128
00:09:49,280 --> 00:09:50,645
(DEKK SKIKKER)

129
00:09:50,720 --> 00:09:52,449
RUSSELL: Gabe, du tar
motorveien foran.

130
00:09:53,760 --> 00:09:55,364
(ALLE ROTER)

131
00:09:55,440 --> 00:09:56,726
(HORN TUTER)

132
00:09:56,800 --> 00:09:57,847
Hva faen?

133
00:09:59,560 --> 00:10:01,130
Ikke la ham
sakte ned, Mike.

134
00:10:01,200 --> 00:10:02,725
<i>Ikke la ham bremse.</i>

135
00:10:02,840 --> 00:10:04,080
<i>Ta denne motgående kjørebanen.</i>

136
00:10:04,200 --> 00:10:06,089
GABE: Jeg kan ikke se dritt!
Hvilken jævla bane?

137
00:10:06,200 --> 00:10:07,201
Nå!

138
00:10:07,320 --> 00:10:08,287
<i>GABE'. Hva faen'?</i>

139
00:10:08,360 --> 00:10:10,806
Ingen måte, ingen jævla måte.
Jeg får det ikke til.

140
00:10:11,000 --> 00:10:12,365
(HORN BLARING)

141
00:10:12,440 --> 00:10:13,680
(BREMSER SKUKER)
Huff!

142
00:10:22,080 --> 00:10:23,081
Å, å, faen!
(HORN BLARING)

143
00:10:26,160 --> 00:10:27,321
(UDISTINKT RADIO CHATTER)

144
00:10:27,400 --> 00:10:28,447
MIKE: Å, shit.

145
00:10:28,560 --> 00:10:30,403
<i>RUSSELL: Jeg er avskåret
bak kollisjonen, Mike.</i>

146
00:10:30,520 --> 00:10:31,885
<i>Du er alene.</i>

147
00:10:31,960 --> 00:10:33,689
(SIRENER VÅR I DETTE)
(POLITISRADIO CHATTER)

148
00:10:38,240 --> 00:10:39,241
(BREMSER SKRIKER)

149
00:10:42,880 --> 00:10:45,281
<i>RUSSELL: Franco, lag litt lyd.
Hold disse menneskene tilbake.</i>

150
00:10:48,640 --> 00:10:49,766
(FOLK SKRIKER)

151
00:10:53,760 --> 00:10:54,761
Faen.

152
00:11:01,120 --> 00:11:03,122
<i>Gabe, la oss flytte.
Få boksen!</i>

153
00:11:03,240 --> 00:11:05,083
Kom igjen!
GABE: Faen!

154
00:11:09,080 --> 00:11:10,081
(GRYNTER)

155
00:11:16,640 --> 00:11:18,563
<i>RUSSELL: Franco, du har laget
poenget ditt. Stå ned.</i>

156
00:11:18,640 --> 00:11:19,766
GABE: La oss gå!

157
00:11:21,920 --> 00:11:23,763
La oss gå, la oss gå,
la oss gå!

158
00:11:24,760 --> 00:11:25,761
FRANCO: Shit.

159
00:11:34,600 --> 00:11:35,601
(PIP)

160
00:11:43,040 --> 00:11:45,008
(SIRENER FORTSETTER Å VÅRE)

161
00:11:46,800 --> 00:11:48,643
(DEKKSKRIK)

162
00:12:02,520 --> 00:12:03,806
(GRYNTER)

163
00:12:11,000 --> 00:12:12,650
(SIRENER FORTSETTER Å VÅRE)

164
00:12:22,480 --> 00:12:24,767
MARCUS: Herregud
dumt tull!

165
00:12:24,840 --> 00:12:26,251
GABE: Ja, ja, ja, liksom
Jeg planla den dritten!

166
00:12:26,320 --> 00:12:28,049
FRANCO: Herregud, Gabe,
du er fortsatt en jævla amatør.

167
00:12:28,160 --> 00:12:29,161
Hva faen!

168
00:12:29,280 --> 00:12:30,247
GABE: Hold kjeft!

169
00:12:30,320 --> 00:12:31,924
Faen du tenker
din grådige dritt?

170
00:12:32,000 --> 00:12:34,048
De satte agnet der
for dumme jævler som deg!

171
00:12:34,160 --> 00:12:35,241
Marcus! Sett din
dritt i bagasjerommet, mann.

172
00:12:35,320 --> 00:12:36,481
Faen!

173
00:12:38,520 --> 00:12:40,363
Tispe!
MIKE: Tre dager.

174
00:12:40,480 --> 00:12:41,845
Med mindre du hører
fra meg annerledes.

175
00:12:41,960 --> 00:12:44,486
Ja, vet du hva?
Det var et gamble!

176
00:12:44,560 --> 00:12:45,800
Men det ville dere alle vært
blåser meg akkurat nå

177
00:12:45,880 --> 00:12:47,120
hvis den dritten
ikke var rigget.

178
00:12:47,200 --> 00:12:48,531
Faen deg!
Og du vet det!

179
00:12:48,960 --> 00:12:50,485
(COCKS GUN)
Er dette et spill?

180
00:12:50,560 --> 00:12:52,562
Legg den bort, Franco.

181
00:12:54,560 --> 00:12:56,050
Franco, mann.

182
00:12:57,400 --> 00:12:58,640
Du peker noen gang
en pistol mot meg igjen,

183
00:12:58,720 --> 00:12:59,721
du ville vært en tosk
ikke å bruke den.

184
00:12:59,880 --> 00:13:01,245
Forstår du meg?
(GUN KLIKK)

185
00:13:01,360 --> 00:13:03,010
Kopier det.
Kopier den dritten.

186
00:13:08,480 --> 00:13:11,086
GABE: Gå og ta noen
slemme gutter, detektiver.

187
00:13:12,600 --> 00:13:13,886
(SLATER)

188
00:13:15,240 --> 00:13:16,366
<i>(FJERNER T HRO AT)</i>

189
00:13:19,000 --> 00:13:20,047
(MOTORSYKKEL MOTOR STARTER)

190
00:13:46,880 --> 00:13:48,041
RUSSELL: Du trekker
den dritten der ute,

191
00:13:48,120 --> 00:13:49,565
hva du synes er
kommer til å skje?

192
00:13:49,680 --> 00:13:50,681
Ikke sant?

193
00:13:50,760 --> 00:13:52,364
Hva faen tror du
kommer til å skje med deg?

194
00:13:52,440 --> 00:13:53,646
Hva?

195
00:13:54,280 --> 00:13:56,328
Ser du ikke hva
Jeg prøver å gjøre her?

196
00:14:00,000 --> 00:14:01,843
Gå av meg. Nei, jeg skal ikke
gå av deg, lillebror,

197
00:14:01,920 --> 00:14:04,082
fordi du skal
ende opp med å dø.

198
00:14:05,680 --> 00:14:08,001
Du så ikke det samme
shit meg og Marcus sett.

199
00:14:08,080 --> 00:14:09,047
(SLATER)

200
00:14:09,160 --> 00:14:11,128
Faen, hva?
Navy SEAL-dritt igjen?

201
00:14:11,520 --> 00:14:13,284
Ikke sant? (summer)

202
00:14:17,040 --> 00:14:18,530
Mike er forbanna.

203
00:14:19,160 --> 00:14:20,764
(PUSTER ut)
Men Mike er fortsatt Mike.

204
00:14:22,280 --> 00:14:24,567
Disse to andre,
Marcus og Franco...

205
00:14:24,640 --> 00:14:25,641
Hei-

206
00:14:27,440 --> 00:14:29,442
Må vi det
bekymre deg for dem?

207
00:14:31,200 --> 00:14:33,043
Politiet passer på politiet.

208
00:14:33,120 --> 00:14:35,282
Samme som deg
Spesialoperasjoner gjør det.

209
00:14:35,680 --> 00:14:37,011
Det er greit.

210
00:14:40,520 --> 00:14:41,646
Greit.

211
00:14:41,760 --> 00:14:42,807
Greit?

212
00:14:46,120 --> 00:14:48,441
RUSSELL: Gabe har vært
ren i seks måneder.

213
00:14:48,840 --> 00:14:50,365
Han prøver.

214
00:14:50,440 --> 00:14:52,124
Han var en god politimann.

215
00:14:53,840 --> 00:14:55,330
Se, jeg vet
du gir en faen.

216
00:14:57,080 --> 00:14:59,321
Vi er familie, mann.
Vi er familie.

217
00:15:14,280 --> 00:15:15,441
(DEMPET SKRIK)

218
00:15:58,160 --> 00:16:00,401
<i>VSUPK-PREDIKER PÅ BULLHORN: Gud
og rettferdighet vil seire.</i>

219
00:16:00,520 --> 00:16:02,363
<i>Død over veiene
av djevelen.</i>

220
00:16:03,120 --> 00:16:04,531
<i>Alle vil seire.</i>

221
00:16:04,680 --> 00:16:07,889
<i>Godhet vil seire.</i>

222
00:16:07,960 --> 00:16:10,486
<i>Hvit djevel etablerer
seg selv ved voldtekt!</i>

223
00:16:10,560 --> 00:16:11,607
MANN 1: Det stemmer.

224
00:16:11,680 --> 00:16:14,365
<i>Drap! Å rane folk!</i>

225
00:16:15,080 --> 00:16:16,286
<i>Gud hater den hvite djevelen.</i>

226
00:16:16,360 --> 00:16:17,361
MANN 2: Sant, bror!

227
00:16:17,440 --> 00:16:19,124
<i>Han er den ulovlige innvandreren.</i>

228
00:16:19,720 --> 00:16:21,210
<i>Du, sir!</i>

229
00:16:21,840 --> 00:16:25,606
<i>Du har udyrets tegn rundt deg
nakken din som en bøddel.</i>

230
00:16:25,680 --> 00:16:28,331
<i>Gud og rettferdighet
vil seire.</i>

231
00:16:28,400 --> 00:16:30,562
<i>Den opprinnelige mannen vil reise seg.</i>

232
00:16:31,040 --> 00:16:33,168
<i>Han vil reise seg igjen!</i>

233
00:16:33,320 --> 00:16:34,367
<i>Død over veiene
av djevelen.</i>

234
00:16:34,440 --> 00:16:35,885
OFFISER:
Detektiv Allen.

235
00:16:37,320 --> 00:16:40,051
<i>Godhet vil seire.</i>

236
00:16:41,560 --> 00:16:43,164
<i>JOSHUA: Vel,
de avfyrte et varselskudd.</i>

237
00:16:44,440 --> 00:16:46,283
Uh, 12-gauge
taktisk runde.

238
00:16:47,000 --> 00:16:48,081
Kjør den.

239
00:16:48,160 --> 00:16:50,606
TRINA: Ja, vi har å gjøre med en
krasj-og-bash, fire-manns team.

240
00:16:51,920 --> 00:16:53,524
Vi trekker
overvåking nå.

241
00:16:53,600 --> 00:16:56,001
Fargestoffpakken ødela det meste
av det de tok i kontanter.

242
00:16:56,080 --> 00:16:59,289
Men fokuset deres var på
en sikkerhetsboks.

243
00:16:59,400 --> 00:17:00,447
TRINAI Ja.

244
00:17:00,520 --> 00:17:02,443
Tilhøre hvem?
TRINA: Det tilhørte

245
00:17:02,560 --> 00:17:04,847
en velstående russer
kalt Dimitrije Petkov.

246
00:17:04,960 --> 00:17:07,884
Familien hevder at de ikke aner
hvorfor han ville holde en boks her.

247
00:17:07,960 --> 00:17:09,962
Det er Walter Sims
banksjef der.

248
00:17:10,040 --> 00:17:11,201
Få meg den rapporten.

249
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
Walter.

250
00:17:13,440 --> 00:17:15,568
Detektiv Allen.
Første gang du ble ranet?

251
00:17:15,680 --> 00:17:16,761
Ikke moro, ikke sant?

252
00:17:16,840 --> 00:17:18,410
Det har de
bilder av familien min.

253
00:17:18,480 --> 00:17:19,891
Døtrene mine.
Hvor vi bor.

254
00:17:19,960 --> 00:17:21,086
Mine døtres skole.

255
00:17:21,160 --> 00:17:22,366
Walter, det er du
en banksjef.

256
00:17:22,440 --> 00:17:24,169
Det burde du være
smart nok til å vite

257
00:17:24,240 --> 00:17:26,288
at monsteret
har blitt digital.

258
00:17:26,360 --> 00:17:29,728
Vær forsiktig med hva du
insta-Google-tweet-face.

259
00:17:29,800 --> 00:17:31,131
Jævla tispebarn.

260
00:17:31,320 --> 00:17:32,970
Hei, hei, Walter.

261
00:17:33,120 --> 00:17:34,281
(SUKK)

262
00:17:42,400 --> 00:17:44,004
Gi dem helvete, baby.

263
00:17:53,560 --> 00:17:54,800
TREVOR: Hei, pappa.

264
00:17:56,000 --> 00:17:57,001
(GIGGLER)

265
00:17:57,520 --> 00:17:59,363
(UDISTINKT SAMTALER)

266
00:17:59,920 --> 00:18:02,446
(UDISTINKT CHATTER PÅ RADIO)

267
00:18:07,920 --> 00:18:09,684
SGT. NELSON:
Alle sammen, hør i helvete!

268
00:18:09,760 --> 00:18:12,604
Jeg fant nettopp ut
Kapteinen venter fortsatt

269
00:18:12,680 --> 00:18:15,445
på en aktuell gjenginitiering
rapport fra noen av dere.

270
00:18:16,000 --> 00:18:17,001
Smith.
Mmm.

271
00:18:17,400 --> 00:18:19,641
Uh, samme som alltid,
Sarge. Um...

272
00:18:20,280 --> 00:18:23,602
De kommer i en sirkel og de
sparke dritten ut av hverandre.

273
00:18:24,160 --> 00:18:25,446
Og så klemmer de den ut.

274
00:18:25,520 --> 00:18:27,568
SGT. NELSON: Bare få det gjort.
Beklager, Sarge.

275
00:18:29,640 --> 00:18:32,689
Også First City sentrum
ble holdt opp i morges.

276
00:18:33,600 --> 00:18:36,046
Tilsynelatende var de tunge
bevæpnet og snakket spansk,

277
00:18:36,160 --> 00:18:38,925
som begrenser det til bare
under en fjerdedel av byen.

278
00:18:39,000 --> 00:18:41,526
GOMEZ: Uh, jeg misliker rasen
implikasjonene av den bemerkningen der, Sarge.

279
00:18:41,640 --> 00:18:43,085
SGT. NELSON: Og de alle
bor i en-roms duplex,

280
00:18:43,160 --> 00:18:44,366
så det burde de ikke
være for vanskelig å finne.

281
00:18:44,560 --> 00:18:46,289
Ring moren til Marcus.
Hun er hos meg.

282
00:18:46,360 --> 00:18:48,044
ALLI Ååå!
(OFFISER SNAKER SPANSK)

283
00:18:48,120 --> 00:18:50,043
Ring,
sjekk med våre folk.

284
00:18:50,160 --> 00:18:51,810
Jeffrey Allen
fra Major Crimes

285
00:18:51,880 --> 00:18:53,803
vil gå opp
etterforskningen.

286
00:18:53,880 --> 00:18:57,043
Apropos, tillat meg det
introduser nevøen hans, Chris.

287
00:18:57,120 --> 00:18:58,724
Hvor ble du
komme fra igjen?

288
00:18:58,800 --> 00:19:00,564
Sone to.
Uh, FIT-enhet.

289
00:19:00,640 --> 00:19:02,290
(ALLE LER) KVINNE
OFFISER: Mongresk territorium.

290
00:19:02,360 --> 00:19:03,771
Kryssvakt.

291
00:19:05,080 --> 00:19:06,491
To, ikke sant?

292
00:19:06,560 --> 00:19:08,483
Belmont.
Koble sammen med Allen.

293
00:19:08,720 --> 00:19:09,801
Kom igjen, mann.

294
00:19:09,880 --> 00:19:11,644
Kanskje han kan få deg
å komme på jobb i tide.

295
00:19:11,720 --> 00:19:13,245
Er du seriøs?

296
00:19:13,360 --> 00:19:14,850
SGT. NELSON: Husk nå,

297
00:19:14,920 --> 00:19:17,161
først for å finne en pistol
der ute får fridagen.

298
00:19:17,920 --> 00:19:18,967
Det er alt jeg har.

299
00:19:19,040 --> 00:19:20,087
Hei, Sarge,
kan vi snakke om dette?

300
00:19:20,160 --> 00:19:21,400
Helvete nei.

301
00:19:21,600 --> 00:19:23,489
(ALLE LER)

302
00:19:24,400 --> 00:19:27,324
(POLITIENS RADIO CHATTER) (HIP-HOP
MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)

303
00:19:34,600 --> 00:19:36,090
Kom deg ut av veien, mann.
(SIRENE PIPER)

304
00:19:43,240 --> 00:19:45,004
CHRIS: Vi ser etter
noe spesielt?

305
00:19:46,280 --> 00:19:47,520
Alltid.

306
00:20:01,800 --> 00:20:04,041
<i>Hei, Shanks,
kom ned derfra nå.</i>

307
00:20:05,080 --> 00:20:06,844
Hei, Snap, baby!

308
00:20:07,080 --> 00:20:08,286
OFFISER:
Du er i trøbbel nå.

309
00:20:08,400 --> 00:20:11,210
Se, jeg passet min egen kassa
disse jævlene dukket opp.

310
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
MARCUS: Kom igjen
ned derfra.

311
00:20:12,600 --> 00:20:13,886
SHANICE: Jeg er bare
ha det bra med meg.

312
00:20:13,960 --> 00:20:15,962
Kom ræva ned!

313
00:20:17,080 --> 00:20:18,081
Jammen.

314
00:20:18,160 --> 00:20:19,491
Hvordan i helvete
kom du opp der?

315
00:20:19,960 --> 00:20:21,405
Greit,
kom hit, gutter.

316
00:20:21,480 --> 00:20:22,891
Kom igjen, mann. Gå alle sammen
der borte og hjelpe.

317
00:20:22,960 --> 00:20:25,566
Du bør ikke se på
min jævla rumpa.

318
00:20:25,640 --> 00:20:28,166
<i>NYHETSOMRÅDER: (PÅ RADIO) Kilder er
sier at det frekke ranet kan ha bånd</i>

319
00:20:28,240 --> 00:20:30,402
<i>til karteller og til og med
den russiske mafiaen.</i>

320
00:20:30,480 --> 00:20:34,007
<i>Med mer om dette, vår forbrytelse
korrespondent, William Moran.</i>

321
00:20:34,120 --> 00:20:36,930
<i>MORAN: Tenkte å kontrollere
70 % av den russiske økonomien,</i>

322
00:20:37,000 --> 00:20:38,331
<i>den russiske mafiaen er...</i>

323
00:20:38,480 --> 00:20:40,323
(MOBILLONEN VIBRERER)

324
00:20:40,400 --> 00:20:41,401
FRANCO: Hehe.

325
00:20:42,960 --> 00:20:46,089
Ja, hør, eh...
Jeg skal ringe deg tilbake.

326
00:20:46,480 --> 00:20:47,845
Ja, takk.

327
00:20:50,160 --> 00:20:52,242
MIKE: <i>Hvordan går det?
Noe fra Marcus?</i>

328
00:20:52,320 --> 00:20:53,845
Stille som en mors bønn.

329
00:20:53,960 --> 00:20:56,327
<i>Bra. Jeg ser deg
gutter om to dager.</i>

330
00:20:57,520 --> 00:21:00,364
<i>MORAN". Et høytstående utenriksdepartement
tjenestemannen ble sitert for å si,</i>

331
00:21:00,440 --> 00:21:02,522
<i>"Det er ikke
en stor russer organisert</i>

332
00:21:02,600 --> 00:21:04,602
<i>"kriminalitet viser det
vi sporer</i>

333
00:21:04,680 --> 00:21:06,967
<i>"som ikke bærer
et israelsk pass."</i>

334
00:21:12,040 --> 00:21:13,371
(BREMSESKRIK)

335
00:21:21,880 --> 00:21:22,881
Kom.

336
00:21:24,040 --> 00:21:26,008
Du vet hvordan dette fungerer.

337
00:21:32,200 --> 00:21:34,567
MIKE: Ta det med ro, mann.
Sikkerheten er av.

338
00:21:36,920 --> 00:21:38,046
(LATER) Å!

339
00:21:38,480 --> 00:21:39,481
Hei, lille mann!
(LETER)

340
00:21:39,560 --> 00:21:40,561
Pappa!

341
00:21:40,640 --> 00:21:41,971
Hvordan har du det?
Greit?

342
00:21:42,040 --> 00:21:45,123
Jeg savnet deg.

343
00:21:45,240 --> 00:21:48,881
Det er virkelig ingen kjærlighet som
en fars kjærlighet til sønnen, ikke sant?

344
00:21:49,520 --> 00:21:50,521
Kom.

345
00:21:53,080 --> 00:21:55,003
IRINA: Så,
du vet, Michael,

346
00:21:55,080 --> 00:21:58,243
Vassili vil ringe.
Vi er takknemlige for arbeidet ditt,

347
00:21:58,320 --> 00:22:01,164
men i dette tilfellet
vi må holde tilbake betalingen.

348
00:22:01,240 --> 00:22:03,208
Det er en annen jobb.
MIKE: Nei!

349
00:22:04,480 --> 00:22:06,642
Vi gjorde jobben.
Betal de jævla pengene!

350
00:22:06,760 --> 00:22:08,250
Mmm.

351
00:22:08,320 --> 00:22:09,560
Søsteren min...

352
00:22:09,720 --> 00:22:13,088
Søsteren min alltid
gikk for dumme menn.

353
00:22:13,400 --> 00:22:14,925
Hvorfor? Jeg vet ikke.

354
00:22:15,680 --> 00:22:18,570
Kanskje det er at søsteren min,
også er dumt.

355
00:22:20,080 --> 00:22:22,765
En forferdelig ting for
et søsken å si, jeg vet.

356
00:22:23,400 --> 00:22:24,606
Butsheis
en stor skjønnhet, ja,

357
00:22:24,680 --> 00:22:27,365
som varer lenge
måte i denne verden,

358
00:22:27,440 --> 00:22:30,091
men se i øynene
og du vil se det.

359
00:22:30,200 --> 00:22:32,680
En stor gjespende dumhet

360
00:22:32,760 --> 00:22:35,491
og en fullstendig og fullstendig
mangel på dømmekraft hos menn.

361
00:22:37,400 --> 00:22:39,368
Men kjærlighet...
(MOBLEN RINGER)

362
00:22:39,440 --> 00:22:41,761
Kjærlighet gjør stor
krav fra oss alle. Hmm?

363
00:22:42,840 --> 00:22:43,921
Hva vil du?

364
00:22:44,280 --> 00:22:46,282
Han skal
ringe igjen.

365
00:22:48,560 --> 00:22:49,971
Hei, Michael.

366
00:22:50,920 --> 00:22:52,046
Elena.

367
00:22:53,760 --> 00:22:56,889
Hva skjer her, Irina?
De jævla fedene?

368
00:22:57,960 --> 00:22:59,564
Hva faen er du i?
(MOBLEN RINGER)

369
00:22:59,840 --> 00:23:00,966
Takk, Elena.

370
00:23:04,520 --> 00:23:06,363
(TALER RUSSISK)

371
00:23:07,080 --> 00:23:09,128
Ja, jeg har nettopp vært det
snakker med Michael.

372
00:23:10,320 --> 00:23:12,322
Mmm-hmm, jeg var omtrent
å diskutere det med ham.

373
00:23:12,560 --> 00:23:14,164
MIKE: Dette var det ikke
den jævla avtalen.

374
00:23:15,160 --> 00:23:16,321
(VASSILI SNAKER RUSSISK)

375
00:23:16,480 --> 00:23:19,643
IRINA: Michael er fortsatt
motstandsdyktig mot den andre jobben.

376
00:23:22,640 --> 00:23:23,721
IRINAI Jeg vet dette.

377
00:23:28,440 --> 00:23:30,408
FBI har
sporet filene.

378
00:23:30,480 --> 00:23:33,484
De er i besittelse
av Heimevernet.

379
00:23:47,680 --> 00:23:48,841
IRINA: Selvfølgelig ikke-

380
00:23:54,840 --> 00:23:56,205
(HUND BJEFFING UTE)

381
00:23:56,560 --> 00:23:57,686
(LAGER PÅ)

382
00:23:58,680 --> 00:24:00,364
MIKE PÅ TELEFON: Yo, mann.
Vi har et problem.

383
00:24:00,440 --> 00:24:01,851
Hva er det? Irina?

384
00:24:01,960 --> 00:24:03,291
<i>Ja.</i>

385
00:24:03,360 --> 00:24:06,125
<i>Ja, vi må møtes nå.
Alle sammen.</i>

386
00:24:06,200 --> 00:24:07,690
<i>De driver med oss, mann.</i>

387
00:24:07,840 --> 00:24:09,604
<i>Det er en annen jobb
de vil at vi skal gjøre.</i>

388
00:24:09,680 --> 00:24:11,967
<i>Det er bare ingen greie
med disse menneskene.</i>

389
00:24:12,040 --> 00:24:15,362
(SUKK) Mann, vi burde ha kuttet
disse båndene for år siden, etter Irak.

390
00:24:15,440 --> 00:24:17,408
Antar at det ikke er så rent når
du har et barn i blandingen.

391
00:24:17,960 --> 00:24:19,883
<i>Jeg ringer broren din.
Vi sees om noen.</i>

392
00:24:19,960 --> 00:24:21,291
Ja, greit.

393
00:24:21,960 --> 00:24:23,086
(MOTOR STARTER)

394
00:24:23,160 --> 00:24:24,889
(KVALER)

395
00:24:40,160 --> 00:24:42,811
(UDISTINKT SAMTALE)

396
00:24:43,040 --> 00:24:45,202
MARCUS: ...og hun sier: "Gi
meg et kyss, gi meg et kyss, pappa."

397
00:24:45,280 --> 00:24:47,408
Og jeg er sånn, "Wow, baby,
se, du er en informant.

398
00:24:47,480 --> 00:24:49,050
"Det er mot
politiprotokoll."

399
00:24:49,120 --> 00:24:51,851
Det burde du strengt tatt ikke
til og med suge pikken min.

400
00:24:52,760 --> 00:24:54,364
Yo. FRANCO: Hva er det
gjør vi her, Mike?

401
00:24:54,400 --> 00:24:56,402
Hvor er Russell? MARCUS: Jeg
vet ikke, han er gutten din.

402
00:24:56,480 --> 00:24:58,084
Sett en GPS på rumpa hans.

403
00:24:58,200 --> 00:25:00,089
Hei, Gabe.
Hvor broren din, mann?

404
00:25:00,680 --> 00:25:03,251
Ikke spør meg.
Han er en no-show.

405
00:25:04,000 --> 00:25:05,240
Hva er
gjør vi her?

406
00:25:05,320 --> 00:25:06,560
Hun betaler ikke.

407
00:25:06,640 --> 00:25:07,846
Bullshit.

408
00:25:07,920 --> 00:25:09,160
Det er en annen jobb.

409
00:25:09,240 --> 00:25:10,446
MARCUS: For helvete
snakker om?

410
00:25:10,560 --> 00:25:12,847
Hun sier det er verdt tre millioner
på toppen av det hun skylder.

411
00:25:12,920 --> 00:25:16,083
Åh. Selvfølgelig gjorde hun det. Det gjorde hun ikke
betal nå, hvorfor i helvete betale senere?

412
00:25:16,240 --> 00:25:18,368
Bullshit,
hun spiller deg.

413
00:25:18,920 --> 00:25:21,446
Hun fikk det hun ville, ikke sant?
Hva?

414
00:25:21,520 --> 00:25:22,760
Hun fikk det hun ville!

415
00:25:22,840 --> 00:25:24,205
FRANCO: Faen jeg må
takle denne tispa, ikke sant?

416
00:25:24,280 --> 00:25:25,850
Det var du som fikk oss
hektet på dette tullet.

417
00:25:25,960 --> 00:25:27,041
Dette kommer fra din ende.

418
00:25:27,120 --> 00:25:28,201
Du takler det.
Uh-he.

419
00:25:28,280 --> 00:25:29,520
Ja?
Ja.

420
00:25:30,120 --> 00:25:32,202
MIKE: Det er dere to virkelig
i den nå, Franco.

421
00:25:32,280 --> 00:25:33,486
Hvordan finner du ut?

422
00:25:33,560 --> 00:25:34,925
Hun fikk det føderale
i lommen hennes, baby.

423
00:25:37,240 --> 00:25:39,368
Ja.
FB?

424
00:25:39,440 --> 00:25:42,410
Jeg har sett dem. De er alle oppe
der inne, en stor lykkelig familie.

425
00:25:42,480 --> 00:25:44,209
Og det må jeg ikke
påminn en av dere

426
00:25:44,280 --> 00:25:46,726
hvor mye fødes
elsker skitne jævla politimenn.

427
00:25:51,480 --> 00:25:52,925
(KJØRETØY NÆRMER)

428
00:25:53,040 --> 00:25:54,963
Se hvem som bestemte
å dukke opp.

429
00:26:00,640 --> 00:26:02,130
(BILHORN BLARING)

430
00:26:05,800 --> 00:26:07,006
(DEKK SKIKKER)

431
00:26:07,280 --> 00:26:08,486
Sjekk siden!

432
00:26:14,920 --> 00:26:16,285
(HORN STOPPER BLARING)
Russell!

433
00:26:16,400 --> 00:26:18,323
Sikkerhetskopier! Sikkerhetskopier!
Få den av! Få den av!

434
00:26:18,840 --> 00:26:19,966
Få ham ut herfra!

435
00:26:20,040 --> 00:26:21,166
Gå av meg!

436
00:26:22,160 --> 00:26:24,162
Få ham ut, Michael.
Kom igjen. Få ham ut.

437
00:26:24,240 --> 00:26:26,004
Nei, hendene hans er bundet.
Jeg får ham ikke.

438
00:26:26,160 --> 00:26:27,685
FRANCO: Ta ham
ut bilen, Mike.

439
00:26:28,680 --> 00:26:29,681
MIKE: Greit.

440
00:26:30,000 --> 00:26:31,729
(HUSING)

441
00:26:32,280 --> 00:26:33,327
Å, shit!

442
00:26:33,560 --> 00:26:36,325
(SUKKER)

443
00:26:36,640 --> 00:26:38,404
(RUSSELL STØNNER)

444
00:26:44,960 --> 00:26:46,371
FRANCO: Hvordan ser det ut?

445
00:26:46,920 --> 00:26:48,160
Det er ikke bra, mann.

446
00:26:52,840 --> 00:26:54,365
MIKE: Det er han ikke
skal klare det.

447
00:26:54,640 --> 00:26:57,041
(RUSSELL FORTSETTER Å SURE)

448
00:27:00,800 --> 00:27:02,040
Russell.

449
00:27:06,360 --> 00:27:07,885
Jeg skal ta
ta vare på deg nå.

450
00:27:08,000 --> 00:27:09,161
Fortsett.

451
00:27:20,520 --> 00:27:21,806
(COCKS GUN)

452
00:27:24,720 --> 00:27:26,529
(PUSTER TUNGT)
Ikke se på det.

453
00:27:49,600 --> 00:27:50,681
Faen!

454
00:27:52,080 --> 00:27:53,809
(TELEFON RINGER)

455
00:27:56,760 --> 00:27:57,761
Åh.

456
00:27:59,080 --> 00:28:00,764
Det er Michael igjen.

457
00:28:01,600 --> 00:28:02,601
IRINAI jeg vet.

458
00:28:03,400 --> 00:28:04,526
Vet du?

459
00:28:04,880 --> 00:28:06,245
(TALER RUSSISK)

460
00:28:08,720 --> 00:28:09,767
Her.

461
00:28:13,600 --> 00:28:15,523
Han roper ikke etter meg.

462
00:28:30,880 --> 00:28:32,484
Jeg skal legge meg.

463
00:28:39,160 --> 00:28:41,288
TRINA: Herregud, hva
store tenner du har.

464
00:28:42,800 --> 00:28:46,725
Noen fyr brukte dette i en
ran for et par netter siden.

465
00:28:46,800 --> 00:28:48,165
TRINA: Genialt.

466
00:28:48,280 --> 00:28:49,281
(LER)

467
00:28:49,400 --> 00:28:51,482
Slå på lysene,
pandabjørn.

468
00:28:51,880 --> 00:28:55,248
Så vi er enige i det hele
Spansktalende ting er tull.

469
00:28:55,320 --> 00:28:57,448
Ingen måte disse
gutta er kartell.

470
00:28:58,600 --> 00:29:00,921
Fortell meg hvis du
legg merke til noe.

471
00:29:01,960 --> 00:29:03,325
TRINA: Vel,
dette er ikke gate.

472
00:29:05,920 --> 00:29:08,161
Disse gutta har hatt
taktisk trening.

473
00:29:08,640 --> 00:29:11,325
JEFF: Noen av disse gutta
er sikkert militære.

474
00:29:17,880 --> 00:29:18,927
<i>(FJERNER T HRO AT)</i>

475
00:29:19,640 --> 00:29:23,361
tsarinaen,
hva er hun ute etter?

476
00:29:24,000 --> 00:29:25,001
Psst.

477
00:29:25,680 --> 00:29:27,364
MIKE: Hun er ikke sagt ennå.

478
00:29:29,320 --> 00:29:32,642
Uansett hva det er, er det i en umerket
Heimevernets bygg.

479
00:29:34,200 --> 00:29:36,851
DHS bruker den som en veiestasjon
for sensitive materialer

480
00:29:37,000 --> 00:29:38,684
kommer inn og
ut av landet.

481
00:29:39,200 --> 00:29:40,247
Hvor mange vakter?

482
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
MIKE: Ukjent.

483
00:29:41,880 --> 00:29:43,689
Ukjent. Sannsynligvis mye.

484
00:29:44,040 --> 00:29:46,008
Definitivt noen private
taktiske lag. (SUKK)

485
00:29:46,680 --> 00:29:48,284
En slags rent-a-SWAT.

486
00:29:48,360 --> 00:29:50,249
Så hva snakker vi?
Fire kanskje fem minutters topper?

487
00:29:50,320 --> 00:29:51,731
Nei, mann. Nei.

488
00:29:52,880 --> 00:29:54,211
(SLATER)
Vi ser på 10.

489
00:29:54,560 --> 00:29:57,166
FRANCO: Åh, ja,
det kan ikke gjøres.

490
00:29:57,720 --> 00:30:00,121
Responsen ville være på
oss om tre minutter.

491
00:30:02,680 --> 00:30:05,889
MIKE: Vel, de vil drepe alle
en av oss, vi skjønner ikke dette.

492
00:30:07,640 --> 00:30:09,642
FRANCO: Vi kan trekke en 999.

493
00:30:17,920 --> 00:30:19,331
Det er ikke en så dum idé.

494
00:30:21,160 --> 00:30:22,730
FRANCO: Det ville
kjøpe deg 10 minutter.

495
00:30:24,400 --> 00:30:26,243
Herregud.
Tjue minutter.

496
00:30:26,360 --> 00:30:27,850
Du tuller.

497
00:30:28,400 --> 00:30:29,765
Fortell meg at du er det
tuller!

498
00:30:29,840 --> 00:30:31,126
Åå, åå, åå.
Nok av denne politidritten.

499
00:30:31,520 --> 00:30:32,681
Enghsh.

500
00:30:32,760 --> 00:30:34,728
999? Faen er det?

501
00:30:46,840 --> 00:30:48,251
MARCUS: Jesus Kristus.

502
00:30:51,000 --> 00:30:52,445
du må faen
elsker denne jobben.

503
00:30:52,760 --> 00:30:55,445
Hei, prøv å ikke få det
en flekk på den skitne dressen din.

504
00:30:56,120 --> 00:30:58,361
Jeg er ikke bekymret.
Jeg har to.

505
00:30:58,440 --> 00:31:00,169
(MARCUS LITER)

506
00:31:00,240 --> 00:31:02,322
Ser ut som Lae Me
sendte oss en drage fra fengselet.

507
00:31:02,440 --> 00:31:04,442
(MUSIKHORN LYDER GJENTAGENDE)
FRANCO: Ser sånn ut.

508
00:31:04,520 --> 00:31:06,488
MARCUS: Hei, geni,
kan en av dere slå av det?

509
00:31:06,960 --> 00:31:08,041
Faen.

510
00:31:08,600 --> 00:31:12,286
Chris, dette er sersjant
Franco Rodriguez. Detektiv.

511
00:31:12,520 --> 00:31:13,851
Detektiv, det er Chris.

512
00:31:14,280 --> 00:31:15,645
Mord.

513
00:31:16,280 --> 00:31:19,204
Dette er min nye partner. Fikk
ringte opp fra "Sone Two."

514
00:31:20,080 --> 00:31:22,970
Så hva fungerer i Zone
To forteller deg om alt dette?

515
00:31:24,400 --> 00:31:27,483
Jeg vet ikke.
La oss se.

516
00:31:27,600 --> 00:31:29,682
(LESER MELDING PÅ SPANSK)

517
00:31:32,400 --> 00:31:34,402
Som betyr løs
lepper synker skip.

518
00:31:35,640 --> 00:31:37,085
På amerikansk.

519
00:31:38,480 --> 00:31:39,481
Høyre?

520
00:31:40,400 --> 00:31:41,925
Noe sånt?

521
00:31:42,000 --> 00:31:43,570
Ok, jeg skal
gå og se etter et vitne.

522
00:31:43,640 --> 00:31:45,768
Hyggelig å møte deg,
Rodriguez.

523
00:31:50,000 --> 00:31:51,331
Noen kjente fjes?

524
00:31:52,320 --> 00:31:55,005
Vel, ikke disse to taperne,
men dette her

525
00:31:55,120 --> 00:31:56,849
er Pedro Marquez.

526
00:31:57,480 --> 00:31:58,641
FRANCO: Tilknyttet?

527
00:31:58,720 --> 00:31:59,960
<i>Locos 0 Trece.</i>

528
00:32:00,480 --> 00:32:01,641
Neste fylke er over.

529
00:32:01,800 --> 00:32:03,848
Men jeg vet ikke hvorfor i helvete
de ville vært her, mann.

530
00:32:03,920 --> 00:32:05,365
FRANCO: Ser sannsynligvis ut
for deres kropper.

531
00:32:07,520 --> 00:32:09,010
Hei, Ed du snakker
til disse gutta ennå?

532
00:32:09,120 --> 00:32:10,485
ED: Ikke ennå.

533
00:32:11,640 --> 00:32:13,369
Hva skjer, folkens?

534
00:32:13,520 --> 00:32:14,726
(ALLE SNAKKER SPANSK)

535
00:32:14,840 --> 00:32:16,683
Dere har alle vært
her ute en stund?

536
00:32:18,440 --> 00:32:21,046
Hei, jeg skal bare spørre
du noen spørsmål, mann.

537
00:32:21,120 --> 00:32:22,610
Du trenger ikke
se på meg.

538
00:32:22,680 --> 00:32:25,889
Du kommer hit og skylder på
oss for de toskene, ikke sant, <i>puto?</i>

539
00:32:26,600 --> 00:32:27,601
Jeg sa ikke det.

540
00:32:27,680 --> 00:32:29,205
Det er akkurat det
sa du, jævel.

541
00:32:29,360 --> 00:32:32,887
Det gjorde jeg ikke. Jeg prøver bare å finne
ut hvis noen så noe.

542
00:32:33,440 --> 00:32:34,885
Faen deg, jura.

543
00:32:35,720 --> 00:32:36,801
Greit.
Fortell deg hva,

544
00:32:36,880 --> 00:32:39,565
Hlgetbafls dypt i deg
rosa, føler du meg?

545
00:32:47,040 --> 00:32:49,725
FRANCO: Du, eh, vil ta
ta vare på partneren din der borte?

546
00:32:50,480 --> 00:32:51,561
Jævel.

547
00:32:53,560 --> 00:32:55,244
Mansjettene er litt for stramme.
Din jævla punk tispe...

548
00:32:55,360 --> 00:32:56,805
CHRIS: Hold kjeft!

549
00:32:57,480 --> 00:32:58,606
Yo, Snaps. Hva skjer
med hyna din her...

550
00:32:58,680 --> 00:32:59,727
Hold kjeft.

551
00:32:59,800 --> 00:33:00,801
<i>Pinche mayate!</i>

552
00:33:00,880 --> 00:33:03,565
Hei, sa ikke politiet det til deg
holde kjeft? Lytte!

553
00:33:03,680 --> 00:33:05,489
Faen du...
Få ham. Bli med meg.

554
00:33:06,240 --> 00:33:08,322
Sikkerhetskopiere.
Rydd opp for helvete!

555
00:33:09,040 --> 00:33:10,201
Bli med meg.

556
00:33:10,360 --> 00:33:12,089
(MENN SNAKER SPANSK)

557
00:33:17,240 --> 00:33:19,846
Hei, hjemmegutt.
Hei, gå og hent en sigarett.

558
00:33:22,040 --> 00:33:23,530
Kom igjen, mann.

559
00:33:24,360 --> 00:33:26,203
Du er stengt
i fem minutter.

560
00:33:28,240 --> 00:33:30,163
Faen er
gjør du, mann?

561
00:33:30,240 --> 00:33:31,526
Jeg kunne spurt deg
det samme.

562
00:33:31,600 --> 00:33:33,921
Jeg kastet ikke en fyr i bakken
og prøv å oppfordre til et jævla opprør.

563
00:33:34,000 --> 00:33:35,286
Han løp med munnen.
Du hørte ham ikke.

564
00:33:35,400 --> 00:33:37,004
Renner munnen hans?
Hva, såret han følelsene dine?

565
00:33:37,080 --> 00:33:39,128
Det er de jævla gatene,
det er det folk gjør.

566
00:33:39,200 --> 00:33:40,440
Du vet til og med
hvem er det?

567
00:33:40,520 --> 00:33:41,681
Det var hindring.
Åh. (LETER)

568
00:33:41,760 --> 00:33:43,762
Han kom i veien
av min etterforskning.

569
00:33:43,840 --> 00:33:46,446
Kom deg ut av skolen, mann. Der
er ingen hindring her oppe.

570
00:33:46,760 --> 00:33:50,082
Det er Luis Pinto. Han er en
Mara Salvatrucha-løytnant.

571
00:33:50,400 --> 00:33:52,448
Du tror noen
skal du snakke nå?

572
00:33:52,560 --> 00:33:53,686
Å, er han løytnant?
Ja.

573
00:33:53,800 --> 00:33:56,007
Jeg skjønte det ikke. Vel, jeg skal bare
gå og be han om unnskyldning da.

574
00:33:56,080 --> 00:33:57,730
Dette er ikke
et jævla spill, Chris.

575
00:33:57,800 --> 00:33:59,245
Reglene rundt
her er forskjellige.

576
00:33:59,320 --> 00:34:00,970
Dette er ikke Buckhead,
greit?

577
00:34:01,040 --> 00:34:02,724
Så du bør lære raskt.

578
00:34:03,600 --> 00:34:04,965
Hei, la meg
fortelle deg noe.

579
00:34:05,080 --> 00:34:07,048
Du har et problem med meg,
legg den på bordet,

580
00:34:07,120 --> 00:34:08,485
men ikke dra meg
til side og spør meg

581
00:34:08,560 --> 00:34:09,846
som du vet
noe jeg ikke vet.

582
00:34:09,920 --> 00:34:11,570
Du lar en drittsekk
sånn bøy deg for deg

583
00:34:11,640 --> 00:34:12,880
foran
hele nabolaget,

584
00:34:12,960 --> 00:34:15,008
du er den som har
noen forklarer å gjøre.

585
00:34:15,800 --> 00:34:18,246
Nå, gå av ryggen min
og la meg gjøre jobben min.

586
00:34:18,320 --> 00:34:20,129
Å, du vet
hele spillet nå, ikke sant?

587
00:34:20,960 --> 00:34:22,769
Lås opp døren,
dumt.

588
00:34:23,880 --> 00:34:25,291
(DØR PIPER)

589
00:34:29,320 --> 00:34:32,767
MIKE: Så hva? Vi gjør dette trippel
9, får vi 10 klare minutter?

590
00:34:34,600 --> 00:34:37,171
drepe en politimann?
Du får hele dagen.

591
00:34:38,400 --> 00:34:40,687
FRANCO:
En 999 blir kalt inn,

592
00:34:40,800 --> 00:34:43,406
alle enheter i området konvergerer
på den nedfelte offiseren.

593
00:34:43,480 --> 00:34:45,084
Det er åpen sesong.

594
00:34:45,160 --> 00:34:47,322
Alle vil ha
et stykke av en politimorder.

595
00:34:47,400 --> 00:34:50,847
MARCUS: Det er som å trekke ut støpselet og
hele kraften går ned i avløpet.

596
00:34:50,920 --> 00:34:53,526
Og du er helt sikker
at du kan få dette til?

597
00:34:53,640 --> 00:34:54,766
Å, ja.

598
00:34:59,120 --> 00:35:00,281
Greit.

599
00:35:02,360 --> 00:35:03,805
Du politiet.

600
00:35:04,640 --> 00:35:05,687
<i>Men du...</i>

601
00:35:05,800 --> 00:35:06,881
Det er du nødt til
sjekk det hardt

602
00:35:07,000 --> 00:35:08,490
jævla ansvar.

603
00:35:12,640 --> 00:35:14,881
Bekymre deg for 999, Franco.

604
00:35:15,360 --> 00:35:16,691
Jeg skal gå
begrave min venn.

605
00:35:17,200 --> 00:35:18,201
Broren hans.

606
00:35:19,040 --> 00:35:21,361
Med mindre du vil
hjelp oss å grave et hull.

607
00:35:25,800 --> 00:35:28,041
Ja, det gjorde jeg ikke
tror det.

608
00:35:33,520 --> 00:35:34,521
Yo.

609
00:35:34,840 --> 00:35:36,126
Jo, mannen min.

610
00:35:36,480 --> 00:35:38,847
Kom igjen, mann.
La oss komme oss ut herfra.

611
00:35:41,880 --> 00:35:43,166
Er du flink?

612
00:35:43,240 --> 00:35:44,605
(GABE GRUNTER)

613
00:35:44,680 --> 00:35:46,409
Greit. Kom igjen.

614
00:35:55,040 --> 00:35:56,041
(DØR ÅPNER)

615
00:35:59,040 --> 00:36:00,929
Jeg burde visst bedre.

616
00:36:02,400 --> 00:36:05,085
Det må være
en annen måte.

617
00:36:05,160 --> 00:36:06,685
Hva, er du plutselig
blir hellig

618
00:36:06,760 --> 00:36:08,410
fordi denne FNG
bærer et skjold?

619
00:36:08,520 --> 00:36:10,249
Det er en forskjell, Franco,
og du vet det.

620
00:36:10,560 --> 00:36:12,085
Virkelig?
Ja.

621
00:36:12,200 --> 00:36:13,611
Bullshit.

622
00:36:13,720 --> 00:36:17,167
Hvor mange politibegravelser har du vært
til de siste fem årene, ikke sant?

623
00:36:17,240 --> 00:36:18,890
Og du forteller deg selv
det samme

624
00:36:18,960 --> 00:36:20,724
at hver politimann som sitter der
forteller seg selv.

625
00:36:21,400 --> 00:36:22,925
"Bedre han enn meg."

626
00:36:26,360 --> 00:36:28,931
Hvis du har et problem
med dette, Marcus,

627
00:36:29,600 --> 00:36:31,364
Jeg skal gjøre det.

628
00:36:31,440 --> 00:36:33,761
Jeg har ikke noe problem
å ta ut en politimann.

629
00:36:34,440 --> 00:36:36,442
Jeg tar en politimann
akkurat som...

630
00:36:37,960 --> 00:36:39,200
(KUNNER PÅ TV)

631
00:36:42,160 --> 00:36:44,288
Å, ho, ho.
Litt til høyre.

632
00:36:45,640 --> 00:36:47,642
(JEFF LER)

633
00:36:48,600 --> 00:36:50,568
La oss laste på nytt. Ikke la dem få vite det.
Savnet.

634
00:36:50,640 --> 00:36:52,642
MICHELLE: Hva er du
gjør dere, onkel Jeff?

635
00:36:52,760 --> 00:36:54,762
Ingenting
skjer her borte.

636
00:36:55,240 --> 00:36:57,129
<i>JEFF". Hvordan går jobben din?</i>

637
00:36:57,200 --> 00:36:59,407
CHRIS: Jeg vet ikke,
det går bra, mann,

638
00:36:59,480 --> 00:37:01,562
men jeg vil gjerne
gjøre en forskjell.

639
00:37:02,160 --> 00:37:04,367
(LATER) Jeg vet hvordan det høres ut.
Hva ler du av?

640
00:37:04,440 --> 00:37:06,249
Du skal
gjøre en forskjell.

641
00:37:06,320 --> 00:37:08,482
Det kommer du ikke til
gjøre en jævla forskjell.

642
00:37:08,560 --> 00:37:10,324
Få den oppfatningen
ut av hodet ditt.

643
00:37:10,440 --> 00:37:11,441
(LETER)

644
00:37:11,560 --> 00:37:13,528
Vet du hva du må gjøre?
(SUKK)

645
00:37:13,600 --> 00:37:16,649
Din jobb,
holde hodet på en svivel,

646
00:37:16,720 --> 00:37:18,722
overmonstre monsteret,

647
00:37:18,840 --> 00:37:21,002
og komme hjem kl
slutten av natten.

648
00:37:21,520 --> 00:37:22,567
Onkel Jeff.

649
00:37:22,640 --> 00:37:24,404
Kan du gjøre det?
Tuller du med meg?

650
00:37:24,480 --> 00:37:26,687
Nei. Du vet hva slags
av stedene jeg har vært på?

651
00:37:26,800 --> 00:37:28,006
Mye hårete
enn dette...

652
00:37:28,080 --> 00:37:30,447
Så ikke bekymre deg for meg.
Nei. Jeg er bekymret for deg.

653
00:37:31,160 --> 00:37:32,844
Du skjønner ikke...

654
00:37:32,960 --> 00:37:37,682
Enhver av disse små jævla
slangeøyde jævler,

655
00:37:38,360 --> 00:37:41,682
du vet, kan være
fastspent akkurat nå.

656
00:37:43,000 --> 00:37:44,843
Jeg skylder din mor.

657
00:37:46,320 --> 00:37:47,924
Jeg skylder henne det.

658
00:37:48,520 --> 00:37:51,285
Se, det...
Jeg kan ikke passe på deg...

659
00:37:51,840 --> 00:37:53,524
Faen disse
jævler.

660
00:37:53,640 --> 00:37:55,051
Enhver av disse kukene...

661
00:37:55,120 --> 00:37:56,167
Hei!

662
00:37:56,520 --> 00:37:57,521
Hei!

663
00:37:57,600 --> 00:38:00,444
Er noen av dere tuller
fastspent akkurat nå?

664
00:38:00,520 --> 00:38:01,521
Du?
Jeff...

665
00:38:01,600 --> 00:38:02,965
Du har en pistol
på deg, hva?

666
00:38:03,040 --> 00:38:05,281
Jeff, hei.
Sett deg ned. Sett deg ned.

667
00:38:13,560 --> 00:38:16,484
Hei, hva gjør lille Trevor
vil du ha bursdagen hans?

668
00:38:16,560 --> 00:38:17,561
(SUKK)

669
00:38:18,800 --> 00:38:21,280
Han vil ha en pistol.

670
00:38:21,560 --> 00:38:22,561
(LETER)

671
00:38:23,680 --> 00:38:25,045
ASL-inn?

672
00:38:25,120 --> 00:38:26,963
Nei. Han vil ha en lekepistol.

673
00:38:27,040 --> 00:38:28,326
Nok en lekepistol.

674
00:38:28,720 --> 00:38:30,688
Ja, ja. Selvfølgelig.

675
00:38:33,200 --> 00:38:34,565
(TV SPILLER)

676
00:38:35,200 --> 00:38:36,804
Hvordan har du det, gutt?

677
00:38:38,080 --> 00:38:39,491
Er du flink?
Ja.

678
00:38:39,560 --> 00:38:40,561
OK-

679
00:38:41,560 --> 00:38:43,050
Greit. La oss få
dette av deg, mann.

680
00:38:43,120 --> 00:38:44,531
Fortsett, sett deg ned.

681
00:38:46,520 --> 00:38:48,568
Der går du.
Der er det.

682
00:38:49,200 --> 00:38:52,124
Bare sitt der en stund
Jeg går og snakker med moren din.

683
00:38:54,840 --> 00:38:56,365
Du er sent ute.

684
00:38:57,400 --> 00:38:59,084
Du er heldig du
få se ham i det hele tatt.

685
00:38:59,200 --> 00:39:00,770
Jeg må se
din søster.

686
00:39:00,880 --> 00:39:03,690
Hvorfor i helvete ikke det
svarer hun på anropene mine?

687
00:39:03,760 --> 00:39:06,001
Michael, jeg måtte
overbevise søsteren min

688
00:39:06,080 --> 00:39:07,286
for å skåne deg, ok?

689
00:39:07,360 --> 00:39:08,566
Ha en liten takknemlighet.

690
00:39:08,640 --> 00:39:10,005
Du må gjøre
dette for meg, ok?

691
00:39:10,240 --> 00:39:12,163
Eller du må
få faen ut.

692
00:39:15,120 --> 00:39:16,849
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.

693
00:39:19,200 --> 00:39:20,725
Skynd deg nå, ok?

694
00:39:21,600 --> 00:39:23,409
Jeg har bare en time.

695
00:39:39,000 --> 00:39:41,321
Felix, kom hit.
Kom hit.

696
00:39:47,160 --> 00:39:50,004
Nei, nei. Det vil du ikke
gjør det foran sønnen min.

697
00:39:50,400 --> 00:39:52,164
Fortsett.
Finn din mor.

698
00:40:03,320 --> 00:40:05,049
IRINA: Sett deg ned, Michael.

699
00:40:05,160 --> 00:40:07,527
Ta litt te.
Vi har mye å diskutere.

700
00:40:07,640 --> 00:40:09,005
Gjør vi det?

701
00:40:09,080 --> 00:40:10,127
Hva gjør du
ønsker å snakke om?

702
00:40:10,880 --> 00:40:12,166
Vil du
snakk om Russell?

703
00:40:12,440 --> 00:40:13,441
Hmm.

704
00:40:14,160 --> 00:40:15,321
Ja. At.

705
00:40:15,400 --> 00:40:16,640
du ønsker å få
denne tingen gjort,

706
00:40:16,720 --> 00:40:18,802
du blir i helvete
vekk fra mannskapet mitt!

707
00:40:20,120 --> 00:40:21,121
(SUKK)

708
00:40:23,920 --> 00:40:25,684
Sånn, søta.

709
00:40:26,000 --> 00:40:29,846
Hmm, så nå som alle
det er ute av veien,

710
00:40:33,880 --> 00:40:36,850
Vassili vil gjerne vite det
hvordan ting utvikler seg.

711
00:40:40,520 --> 00:40:42,602
Fortell ham at vi har det
en måte å få det til å fungere.

712
00:40:45,920 --> 00:40:48,048
Dette er fantastiske nyheter.

713
00:40:49,360 --> 00:40:50,407
Ja.

714
00:40:59,000 --> 00:41:00,650
Du vet, tror jeg
Jeg foretrekker det

715
00:41:00,720 --> 00:41:02,484
hvis du bare så på porno.

716
00:41:03,120 --> 00:41:04,610
Jeg holdt på å.

717
00:41:04,840 --> 00:41:06,205
Å, bra.

718
00:41:08,560 --> 00:41:10,324
Surer du, baby?
(VIDEOSPILL SPILLER)

719
00:41:11,280 --> 00:41:12,281
Nei.

720
00:41:12,800 --> 00:41:14,802
Du ser ut som
du surmuler.

721
00:41:20,880 --> 00:41:25,090
Hør, du ville
denne jobben, husker du?

722
00:41:25,560 --> 00:41:26,686
Vi... Ja...

723
00:41:26,800 --> 00:41:27,801
(GRUNTE)

724
00:41:28,560 --> 00:41:32,246
Det var før jeg visste at det kom
med en jævla drittsekk av en partner.

725
00:41:33,600 --> 00:41:35,329
Kom igjen, baby.

726
00:41:36,080 --> 00:41:38,242
Du må jobbe
med disse gutta.

727
00:41:41,040 --> 00:41:43,611
Siden når gjør det
tøffingen min

728
00:41:44,400 --> 00:41:46,607
la noen komme til ham.

729
00:41:49,080 --> 00:41:50,764
Ingen kom til meg.

730
00:41:51,640 --> 00:41:54,610
Nå, slutt å føle
så synd på deg selv.

731
00:41:56,080 --> 00:41:57,764
Og kom til sengs.

732
00:42:12,840 --> 00:42:14,126
(SUKK)

733
00:42:16,840 --> 00:42:19,161
(VIDEOSPILL GUNFIRE)

734
00:42:20,640 --> 00:42:22,051
<i>MARCUS: Min partner
er ikke et problem.</i>

735
00:42:22,120 --> 00:42:23,565
MIKE: <i>Er du sikker
om det, mann?</i>

736
00:42:23,640 --> 00:42:25,529
Se, jeg bryr meg ikke
om denne fyren, ok?

737
00:42:25,640 --> 00:42:28,769
Han er perfekt. Minuttet Jeffrey
Allen hører at nevøen hans er nede,

738
00:42:28,840 --> 00:42:30,888
han vil sende hver politimann til samtalen.
Ikke sant, Franco?

739
00:42:30,960 --> 00:42:32,007
FRANCO: Jeg har sett ham.

740
00:42:32,360 --> 00:42:33,566
Han er fyren vår.

741
00:42:33,640 --> 00:42:34,846
Se her
et sted i tankene.

742
00:42:34,960 --> 00:42:37,531
De forlatte prosjektene
borte i Washington.

743
00:42:37,640 --> 00:42:38,721
Greit.

744
00:42:39,680 --> 00:42:41,921
(DAMP HYSER)

745
00:42:43,960 --> 00:42:45,689
MIKE: Høres ut
som om det er avgjort.

746
00:42:57,320 --> 00:42:58,526
(SUKK)

747
00:43:00,680 --> 00:43:02,364
Denne fyren har ikke gjort noe.

748
00:43:03,680 --> 00:43:07,162
Har han familie?
Vet du i det hele tatt?

749
00:43:09,920 --> 00:43:11,206
Jeg bryr meg ikke.

750
00:43:12,920 --> 00:43:14,331
Hvis det kommer ned
til oss eller en politimann,

751
00:43:14,400 --> 00:43:16,209
Jeg blir forbannet hvis
det er ikke vi som går bort

752
00:43:16,320 --> 00:43:18,049
fra denne tingen,
forstår du?

753
00:43:20,200 --> 00:43:21,440
Si det, mann.

754
00:43:21,920 --> 00:43:23,604
Si at du forstår.

755
00:43:28,840 --> 00:43:31,207
Russell ville ha gjort det
funnet en annen måte.

756
00:43:34,680 --> 00:43:37,889
Se, det er en til
jævla jobb.

757
00:43:39,280 --> 00:43:41,203
Bare nok en jævla jobb.

758
00:43:42,040 --> 00:43:43,121
Hvis du er,

759
00:43:43,840 --> 00:43:45,968
få dritten din
sammen akkurat nå.

760
00:43:46,440 --> 00:43:47,965
Det må være...

761
00:43:52,080 --> 00:43:54,048
Ikke gjør dette, Mike.

762
00:43:56,720 --> 00:43:58,404
Har du en bedre idé?

763
00:43:59,920 --> 00:44:00,921
<i>Du'?</i>

764
00:44:04,560 --> 00:44:06,608
Jævla utseende
på deg selv, mann!

765
00:44:08,160 --> 00:44:11,084
Se for helvete...
Jammen...

766
00:44:11,160 --> 00:44:13,083
Kom deg ut, mann!

767
00:44:13,560 --> 00:44:15,244
Kom deg ut!

768
00:44:16,960 --> 00:44:17,961
(DØREN LUKKES)

769
00:44:34,960 --> 00:44:36,962
MARCUS: Nå er dette
huset, akkurat her.

770
00:44:37,960 --> 00:44:40,008
Det er gutten vår.
Tjukke en på verandaen.

771
00:44:40,280 --> 00:44:42,044
(HIP-HOP MUSIKK SPILLER)

772
00:44:44,280 --> 00:44:46,248
Jeg skal
snakk med kilden min.

773
00:44:46,320 --> 00:44:48,163
Du vil bli med meg,
se om det flotte politiet fungerer

774
00:44:48,240 --> 00:44:50,129
du gjorde i går
betalte seg?

775
00:44:50,600 --> 00:44:52,364
Du er et opprør.
Greit.

776
00:45:11,080 --> 00:45:12,081
GUTTEN: Hvem er du?

777
00:45:13,640 --> 00:45:15,608
Hvem er du? Ikke fortell
ham navnet ditt, homie.

778
00:45:15,680 --> 00:45:17,921
Du den politimannen som slo
opp Luis her om dagen?

779
00:45:18,720 --> 00:45:20,370
Det var det
en misforståelse.

780
00:45:20,800 --> 00:45:23,485
EMILIO: Som, hvorfor ikke gå og bry deg
noen andre homies, vet hva jeg sier?

781
00:45:23,560 --> 00:45:25,403
CHRIS: Hvorfor går dere ikke til
skole, vet du hva jeg sier?

782
00:45:25,480 --> 00:45:27,244
Mann, denne homien er
får hjemmeundervisning, bror.

783
00:45:27,320 --> 00:45:28,321
AV Hvem?

784
00:45:28,400 --> 00:45:29,401
Av meg. Lærer dem
gale ferdigheter, yo.

785
00:45:29,480 --> 00:45:31,528
på ekte? Vel,
Jeg har et spørsmål til deg.

786
00:45:33,160 --> 00:45:35,401
Mara Salvatrucha-skiltet,
hvor kommer det fra?

787
00:45:35,920 --> 00:45:37,001
Det er herfra.

788
00:45:37,080 --> 00:45:38,650
Er dette herfra?

789
00:45:40,200 --> 00:45:41,690
Black Sabbath.

790
00:45:42,160 --> 00:45:44,003
EMILIO: Hvem faen
er Black Sabbath?

791
00:45:44,120 --> 00:45:46,691
MARCUS: Hei, alle tepper
går ikke rotter på skolen?

792
00:45:46,760 --> 00:45:48,683
Kom deg ut herfra.
Gå på skolen, mann.

793
00:45:50,320 --> 00:45:52,004
Jeg vil arrestere
din lille rumpa.

794
00:45:52,120 --> 00:45:53,167
(BIL ENG I N E STARTER)

795
00:46:05,280 --> 00:46:07,009
JEFF: Ok, fortsett med det.
TRINA PÅ TELEFON: <i>Ok.</i>

796
00:46:07,360 --> 00:46:09,840
Jeg har to eller tre til
kilder å sjekke inn med.

797
00:46:10,400 --> 00:46:11,765
Jeg ringer inn senere.

798
00:46:11,840 --> 00:46:13,330
<i>Ja. Å,</i> å...

799
00:46:13,400 --> 00:46:16,643
<i>Hei, noen som heter
Sweet Pea ringte deg tilbake.</i>

800
00:46:16,720 --> 00:46:17,721
OK-

801
00:46:18,880 --> 00:46:21,770
(UDISTINKT SAMTALER)

802
00:46:23,600 --> 00:46:25,568
SWEET PEA: Kom igjen, jente.
JEFF: Hei, hei.

803
00:46:25,640 --> 00:46:28,166
Jente, gjør meg en tjeneste. Gå og sett baren.
Jeg trenger fem minutter.

804
00:46:28,280 --> 00:46:30,123
Jente, jeg har deg.
Takk.

805
00:46:30,200 --> 00:46:31,247
(HUND BJEFFING)
Kom hit.

806
00:46:31,360 --> 00:46:32,646
Du ser bra ut,
Søt ert.

807
00:46:32,720 --> 00:46:34,449
Takk, pappa.
(GIGGLER)

808
00:46:35,240 --> 00:46:36,241
(SUKK)
(BARK)

809
00:46:36,360 --> 00:46:37,725
Hva har du
har for meg?

810
00:46:37,800 --> 00:46:40,326
Barn, jeg gjør ikke det
ønsker ingen deler av dette.

811
00:46:41,080 --> 00:46:43,401
(KVINNER SNAKKER UTYST)

812
00:46:46,360 --> 00:46:47,566
<i>(FJERNER T HRO AT)</i>

813
00:46:48,400 --> 00:46:49,731
JEFF: Jeg lytter.

814
00:46:51,280 --> 00:46:52,566
Baby-dukke.

815
00:46:52,640 --> 00:46:54,961
Mamma vil bli drept
hvis teen kommer ut.

816
00:46:55,560 --> 00:46:57,289
Så denne dritten her
kommer til å koste deg,

817
00:46:57,360 --> 00:46:58,964
og det er jeg ikke
snakker sandkake.

818
00:46:59,480 --> 00:47:01,960
Du må vise meg
en hel masse mynter.

819
00:47:06,800 --> 00:47:07,801
(SLATER)

820
00:47:08,240 --> 00:47:10,322
Fem G-er hvis
det går hvor som helst.

821
00:47:11,080 --> 00:47:14,641
(SUKK) Greit, se. Jeg skal
si deg, men dette er det, Jeffrey.

822
00:47:14,760 --> 00:47:16,364
Jeg mener, jeg jobber
her nå, ok?

823
00:47:16,440 --> 00:47:18,408
Jeg gjør det jeg gjør,

824
00:47:18,520 --> 00:47:20,602
så ingen flere tjenester.

825
00:47:20,680 --> 00:47:21,841
OK-

826
00:47:24,240 --> 00:47:25,446
uansett-

827
00:47:27,080 --> 00:47:30,641
Den andre natten hørte jeg noe dritt
tispe snakker med en annen jente

828
00:47:30,720 --> 00:47:32,722
om noen
skumle jævel,

829
00:47:32,800 --> 00:47:35,610
noe voldsom, skummel dritt
som fra en skrekkfilm.

830
00:47:36,280 --> 00:47:37,884
<i>Nå har jeg bare hørt
biter og biter,</i>

831
00:47:38,000 --> 00:47:40,287
<i>men denne tispa
fortsatte og fortsatte</i>

832
00:47:40,360 --> 00:47:42,283
<i>om en eller annen fyr
dekket av rødt fargestoff</i>

833
00:47:42,360 --> 00:47:43,964
<i>ser ut
djevelens pikk.</i>

834
00:47:44,880 --> 00:47:46,928
<i>Den tispe som var
gjør alt som snakker,</i>

835
00:47:47,000 --> 00:47:50,607
<i>hun sa det denne mannen hennes
sa at han ranet en bank,</i>

836
00:47:50,720 --> 00:47:53,200
<i>og, kjære,
helvete brøt løs.</i>

837
00:47:54,880 --> 00:47:59,249
Å, nå, jenta som fortalte
du dette, hva het hun?

838
00:48:00,920 --> 00:48:02,604
Hun går forbi Leah.

839
00:48:03,160 --> 00:48:05,288
Noen gamle arbeider
junkie tispe.

840
00:48:06,200 --> 00:48:07,725
Hun danser her av og på,

841
00:48:07,800 --> 00:48:10,007
og jeg ser henne på gaten
fra tid til annen.

842
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
MARCUS:
De har ikke en baby.

843
00:48:20,200 --> 00:48:22,123
De har nettopp fått
en barnevogn full av dop.

844
00:48:26,760 --> 00:48:27,886
Han gjorde det bra
med den barnevognen.

845
00:48:27,960 --> 00:48:30,725
sparket den,
brettet den sammen som en proff.

846
00:48:36,280 --> 00:48:37,281
Åh.

847
00:48:38,040 --> 00:48:40,202
<i>OFFISER: Enhet 406 til omkretsen.
Vi skal la kvinnen gå.</i>

848
00:48:40,320 --> 00:48:42,448
<i>Plukk henne én gang
hun er ute av komplekset.</i>

849
00:48:42,520 --> 00:48:43,601
(BIL ENG I N E STARTER)

850
00:48:43,680 --> 00:48:46,160
<i>MARCUS: Fernando Rivera,
AKA termitt.</i>

851
00:48:46,440 --> 00:48:48,920
Hitter for den meksikanske mafiaen,
frisk ut pennen.

852
00:48:49,000 --> 00:48:51,367
Gjorde nettopp et åtte år
strekning for menneskehandel.

853
00:48:51,440 --> 00:48:53,727
Hans PO utstedte oss
en overtredelsesordre

854
00:48:53,840 --> 00:48:56,810
så vi kan snakke med ham om
de avkuttede hodene forrige uke.

855
00:48:56,880 --> 00:48:58,848
La oss se hva
han må si, gutter.

856
00:49:01,680 --> 00:49:02,841
(DEKK SKIKKER)

857
00:49:05,560 --> 00:49:09,201
MARCUS: Barry, du er et skjold. Smith,
du er nummer to. Gomez, brudd.

858
00:49:09,680 --> 00:49:13,366
Andre lag. Jackson, skjold.
Buck vil være første dekke.

859
00:49:13,520 --> 00:49:15,887
Hei, Chris, du gjør det
ta ledelsen på dette?

860
00:49:17,320 --> 00:49:19,368
(POLITISRADIO CHATTER)

861
00:49:22,200 --> 00:49:23,201
(BILDØREN STENGER)

862
00:49:29,120 --> 00:49:30,121
(SKUDT)

863
00:49:30,200 --> 00:49:31,406
CHRIS: Vindu!

864
00:49:45,680 --> 00:49:46,727
(PANIKKET ROTER)

865
00:49:50,400 --> 00:49:51,401
MARCUS: Gå!

866
00:49:51,520 --> 00:49:52,931
(SKYTTEN FORTSETTER)

867
00:49:59,080 --> 00:50:00,081
CHRIS: Skal opp!

868
00:50:02,440 --> 00:50:03,566
KVINNE: Hva faen
gjør dere alle?

869
00:50:03,680 --> 00:50:05,648
Kom til helvete tilbake i huset.
KVINNE: Faen deg!

870
00:50:05,760 --> 00:50:07,205
Dette er huset mitt.
Ikke fortell meg det

871
00:50:07,280 --> 00:50:08,725
å få faen
tilbake i huset mitt.

872
00:50:08,800 --> 00:50:10,006
SMITH: Brudd!

873
00:50:10,520 --> 00:50:11,760
(KVINNE SNAKER SPANSK)

874
00:50:13,360 --> 00:50:14,441
Politi!

875
00:50:30,760 --> 00:50:32,125
CHRIS: Sjekk det skapet.

876
00:50:33,000 --> 00:50:34,001
OFFISER: Klart!

877
00:50:35,200 --> 00:50:36,725
CHRIS: Sofa til venstre,
trapp til høyre.

878
00:50:36,800 --> 00:50:37,847
OFFISER: Kopi.
CHRIS: Beveger seg.

879
00:50:39,640 --> 00:50:41,961
<i>Sjekk den sofaen,
sjekk den sofaen.</i>

880
00:50:42,440 --> 00:50:44,044
Dekke. Dekke.

881
00:50:44,440 --> 00:50:45,441
Flytter OPP-

882
00:50:45,680 --> 00:50:47,125
(POLITISRADIO CHATTER)

883
00:50:50,320 --> 00:50:51,731
(DEKK SKIKKER)

884
00:50:51,800 --> 00:50:53,245
(HELIKOPTER SVEVER)

885
00:50:55,960 --> 00:50:57,928
Kom deg ned!
Gå ned, jævel!

886
00:51:03,160 --> 00:51:04,650
CHRIS: Sjekk det badet.

887
00:51:04,720 --> 00:51:05,721
Gå.

888
00:51:09,640 --> 00:51:10,880
OFFISER: Klart.

889
00:51:11,000 --> 00:51:12,843
CHRIS: Det er en baby i sengen
på soverommet til høyre.

890
00:51:12,920 --> 00:51:14,570
Jeg går rett.
Gå til venstre.

891
00:51:14,720 --> 00:51:15,767
(BARNE KORING)
Gå, flytt.

892
00:51:17,240 --> 00:51:18,241
Klar.

893
00:51:19,160 --> 00:51:20,844
Sjekk skapet
bak meg.

894
00:51:21,840 --> 00:51:23,842
Få noen hender
for den babyen.

895
00:51:23,920 --> 00:51:25,604
Kontakt.
Klar.

896
00:51:26,160 --> 00:51:27,810
SMITH: Termitt, kom ut,
din teit.

897
00:51:27,880 --> 00:51:29,530
La oss ikke få din
jævla baby drept!

898
00:51:36,080 --> 00:51:38,003
Gomez, gå for den døren.

899
00:51:38,080 --> 00:51:39,206
Dekk meg.

900
00:51:45,960 --> 00:51:47,450
(CHRIS puster tungt)

901
00:51:52,160 --> 00:51:53,525
(TV SPILLER)

902
00:52:01,440 --> 00:52:03,761
CHRIS: To, gå skapet til venstre.
Tre, gå bak døren.

903
00:52:03,880 --> 00:52:05,405
Skap til venstre.
Jeg fikk det.

904
00:52:06,080 --> 00:52:07,844
Dør klar.
Skapet klart.

905
00:52:08,880 --> 00:52:10,120
Flytter OPP-

906
00:52:11,720 --> 00:52:13,210
Bad til høyre.

907
00:52:16,120 --> 00:52:17,565
Badet klart.

908
00:52:21,560 --> 00:52:23,369
CHRIS: Tre, klart
skapet til venstre.

909
00:52:23,440 --> 00:52:24,521
To, gå til høyre.

910
00:52:24,600 --> 00:52:26,284
Fikk skapet.
Sjekk under sengen.

911
00:52:27,720 --> 00:52:28,721
Klar.

912
00:52:31,440 --> 00:52:32,601
CHRIS: Beveger seg opp.

913
00:52:33,600 --> 00:52:34,681
Tre, gå på soverommet
til høyre.

914
00:52:34,760 --> 00:52:36,000
To, gå på badet.
Skjønner det.

915
00:52:37,720 --> 00:52:39,404
Badet er klart!
Soverommet er klart!

916
00:52:40,600 --> 00:52:42,250
CHRIS: Beveger seg ned.

917
00:52:47,640 --> 00:52:49,165
(SKJØPET)

918
00:52:51,040 --> 00:52:52,690
CHRIS: Han er ute, han er til fots.
Han er på flukt!

919
00:52:52,760 --> 00:52:53,841
MARCUS: Gå, gå, gå!

920
00:52:55,440 --> 00:52:56,441
(SKJØPET)

921
00:52:56,520 --> 00:52:58,010
Gå ned, gå ned!

922
00:52:58,440 --> 00:52:59,851
(SKYTTEN FORTSETTER)

923
00:53:05,200 --> 00:53:07,009
(MANN ROTER PÅ SPANSK)

924
00:53:07,120 --> 00:53:09,168
(PANTER) (HIP-HOP MUSIKK
SPILLER PÅ BILRADIO)

925
00:53:13,600 --> 00:53:15,364
Kom deg ned!
Kom deg i bakken!

926
00:53:25,000 --> 00:53:26,001
Faen!

927
00:53:26,960 --> 00:53:27,961
(BILALARM RINGER)

928
00:53:28,280 --> 00:53:29,964
CHRIS: Hei, er du flink?
MARCUS: Jeg har det bra.

929
00:53:52,320 --> 00:53:53,321
Gå!

930
00:54:11,160 --> 00:54:12,161
Chris.

931
00:54:18,640 --> 00:54:19,641
(STØNNER)

932
00:54:21,000 --> 00:54:22,001
Chris!

933
00:54:28,440 --> 00:54:30,249
Chris, kom igjen, mann.
Kom igjen.

934
00:54:32,240 --> 00:54:33,605
Har du det bra?

935
00:54:34,120 --> 00:54:36,043
Går det bra?
Gå, gå, gå.

936
00:54:38,840 --> 00:54:40,968
(BILALARM FORTSATT RINGE)

937
00:54:43,880 --> 00:54:45,086
(SIRENER VÅR)

938
00:54:58,480 --> 00:55:00,403
(KUNNER)

939
00:55:07,760 --> 00:55:10,286
Sørsiden, på vei østover.
Marcus, gi meg din 20, mann.

940
00:55:17,760 --> 00:55:20,411
(BABY GRÅTER PÅ AVSTAND)

941
00:55:28,440 --> 00:55:30,249
Hender! Vis meg hendene dine!
Kom deg i bakken!

942
00:55:30,320 --> 00:55:32,402
Kom deg i bakken!
Hei, så du noen?

943
00:55:32,480 --> 00:55:33,925
Hvor ble de av?

944
00:55:38,400 --> 00:55:39,447
MARCUS: Faen.

945
00:55:40,680 --> 00:55:41,920
(MARCUS GRUNTING)

946
00:55:46,360 --> 00:55:47,930
Kom tilbake, jævel,
eller han dør!

947
00:55:49,600 --> 00:55:51,728
(BEGGE GRYNTER)

948
00:55:59,520 --> 00:56:01,443
(SIRENER VÅR PÅ AVSTAND)

949
00:56:11,520 --> 00:56:13,170
(FYRER PÅPON)

950
00:56:32,560 --> 00:56:34,449
(MENN ROTER)

951
00:56:39,880 --> 00:56:41,450
(MENN ROTER PÅ SPANSK)

952
00:56:43,040 --> 00:56:44,485
(POLITISRADIO CHATTER)

953
00:56:57,000 --> 00:56:59,128
(uhørbart)

954
00:57:09,480 --> 00:57:10,686
(KAMERA KLIKK)

955
00:57:34,800 --> 00:57:36,165
(uhørbart)

956
00:57:56,640 --> 00:57:58,244
Hva het han?

957
00:57:59,560 --> 00:58:00,607
Tank.

958
00:58:03,400 --> 00:58:05,004
Det er et godt navn.
Det er et flott navn.

959
00:58:05,080 --> 00:58:06,730
Det er et godt navn.
Ja.

960
00:58:09,440 --> 00:58:10,930
Beklager, mann.

961
00:58:14,000 --> 00:58:16,606
Jeg husker ikke
ett skudd fra i går.

962
00:58:18,920 --> 00:58:20,490
Er det rart?

963
00:58:20,600 --> 00:58:23,251
Nei, det kalles overlevelse
stressreaksjon, vet du?

964
00:58:23,360 --> 00:58:24,521
Mmm-hmm.

965
00:58:24,600 --> 00:58:26,443
Kjemikalier oversvømmes
hjernen din.

966
00:58:27,440 --> 00:58:29,807
Forhjernen slutter å fungere,
amygdalaen din fyrer opp

967
00:58:29,880 --> 00:58:31,120
og du er bare...
Mmm.

968
00:58:33,520 --> 00:58:35,284
Jeg så ham ikke komme.

969
00:58:35,840 --> 00:58:38,320
Høyre? jeg mener,
han kom bare fra ingensteds.

970
00:58:39,160 --> 00:58:41,128
Det kan skje
til hvem som helst, mann.

971
00:58:41,960 --> 00:58:43,530
Vel, det skjedde ikke
til deg.

972
00:58:47,000 --> 00:58:49,287
Jeg er en drittunge
jævel, dude.

973
00:58:49,360 --> 00:58:50,407
(LETER)

974
00:58:53,840 --> 00:58:55,763
Jeg skal tisse.
(STØNNER)

975
00:58:55,840 --> 00:58:57,046
Ha det gøy.

976
00:59:02,120 --> 00:59:03,690
(RUSSISK FAKKELSANG SPILLER)

977
00:59:05,360 --> 00:59:07,727
Vet du hva
denne sangen handler om, Michael?

978
00:59:09,000 --> 00:59:10,001
Ingen?

979
00:59:11,640 --> 00:59:13,130
Da skal jeg fortelle deg det.

980
00:59:14,880 --> 00:59:19,681
Den handler om to elskere forrådt av
hemmelighetene de holder for andre.

981
00:59:19,760 --> 00:59:21,444
Og de må velge.

982
00:59:21,520 --> 00:59:23,090
Eksil eller død.

983
00:59:25,080 --> 00:59:27,242
Som meg og
min kjære Vassili.

984
00:59:28,480 --> 00:59:31,086
Vassili er endelig
kommer hjem til meg.

985
00:59:32,480 --> 00:59:34,642
Når du har
fullførte denne jobben,

986
00:59:34,720 --> 00:59:36,882
de vil løslate ham
i israelsk varetekt.

987
00:59:38,880 --> 00:59:40,723
Vi skal
bli en familie igjen.

988
00:59:40,800 --> 00:59:42,086
(IRINA LITER)

989
00:59:42,160 --> 00:59:43,161
Hvor er Felix?

990
00:59:43,240 --> 00:59:46,244
Vi eier hemmelighetene
av konger, meg og ham.

991
00:59:46,320 --> 00:59:48,721
Det er derfor vi har
overlevde så lenge.

992
00:59:51,560 --> 00:59:52,925
Hvor er Felix?

993
00:59:53,360 --> 00:59:58,969
Felix og Elena vil ikke
bli med oss i kveld.

994
01:00:02,680 --> 01:00:04,842
Her. Hør det
for deg selv.

995
01:00:10,280 --> 01:00:11,520
(MOBLEN RINGER)
(ELENA PUSTER UT)

996
01:00:13,800 --> 01:00:14,847
(BARN LEKER)

997
01:00:14,920 --> 01:00:16,524
MIKE: Elena?
Michael.

998
01:00:17,120 --> 01:00:18,804
<i>Hvor er du?</i>

999
01:00:18,880 --> 01:00:20,325
Sa Irina det ikke?

1000
01:00:21,720 --> 01:00:23,802
Jeg skal spørre deg
en siste gang, Elena.

1001
01:00:23,880 --> 01:00:25,041
Faen er du?

1002
01:00:25,120 --> 01:00:28,329
Felix, baby. Det er din far.
Pappa vil snakke med deg.

1003
01:00:28,960 --> 01:00:31,850
Jeg svømte med delfinene,
Pappa, meg og mamma.

1004
01:00:31,920 --> 01:00:32,967
<i>Hvor er du?</i>

1005
01:00:33,040 --> 01:00:34,121
Vi bor på stranden

1006
01:00:34,320 --> 01:00:37,324
<i>og tante Irina
sa vi skal</i>

1007
01:00:37,400 --> 01:00:40,290
<i>å komme hit til
ta meg til</i> dyrehagen...

1008
01:00:40,360 --> 01:00:41,486
Hva mener du?
...til <i>min</i> bursdag.

1009
01:00:41,560 --> 01:00:42,891
<i>Ok, elsker deg. Hei.</i>

1010
01:00:42,960 --> 01:00:44,405
Nei, nei... Vent litt.

1011
01:00:44,480 --> 01:00:46,448
Felix. Nei, Felix...

1012
01:00:58,240 --> 01:01:00,288
Elat. Familiens hjem.

1013
01:01:00,360 --> 01:01:02,089
Tre timer
sør for Tel Aviv.

1014
01:01:03,360 --> 01:01:05,010
Felix ser ut til å elske det.

1015
01:01:05,320 --> 01:01:06,685
Han elsker havet.

1016
01:01:06,760 --> 01:01:08,285
Jeg, det gjør jeg ikke
liker det godt selv.

1017
01:01:08,360 --> 01:01:10,362
Det er noe
idiotisk om det.

1018
01:01:10,440 --> 01:01:12,807
Ta en titt.
Han er så søt.

1019
01:01:17,760 --> 01:01:19,683
Ja, ser,
der er Elena.

1020
01:01:19,760 --> 01:01:20,841
Nei, nei, nei, Irina.

1021
01:01:22,520 --> 01:01:23,851
Vi gjør jobben.

1022
01:01:25,000 --> 01:01:26,570
Vi gjør jobben.

1023
01:01:28,560 --> 01:01:30,642
Hun har en veldig
fin rumpa, søsteren min.

1024
01:01:32,560 --> 01:01:36,007
Så dette er målet.

1025
01:01:43,640 --> 01:01:46,803
Sikkerhetsnøkkelen og porten
koder du trenger.

1026
01:01:47,640 --> 01:01:49,529
Saken kommer
i morgen kveld,

1027
01:01:49,640 --> 01:01:51,961
er der i 24 timer,
så sendes den.

1028
01:01:52,880 --> 01:01:55,121
Vi møter en til
tid etter dette.

1029
01:01:55,200 --> 01:01:56,486
Hvordan går det
er opp til deg,

1030
01:01:57,680 --> 01:02:02,004
og så bestemmer vi når Felix
kommer hjem fra ferie.

1031
01:02:03,240 --> 01:02:05,049
<i>Det ser ut til
huset brenner</i>

1032
01:02:05,120 --> 01:02:06,963
<i>og klokken
tikker, Michael.</i>

1033
01:02:12,680 --> 01:02:15,206
(HIP-HOP MUSIKK SPILLER)

1034
01:02:21,720 --> 01:02:23,370
(MENGDE JOBLER)

1035
01:02:27,440 --> 01:02:29,010
(ALLE SANGER MED)

1036
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
MARCUS: Det blir stille i rommet.

1037
01:02:42,680 --> 01:02:43,886
Greit, alle sammen,
hør på.

1038
01:02:44,480 --> 01:02:47,290
Dette er en politihjerne.
Greit?

1039
01:02:47,360 --> 01:02:50,045
Dette er en politimann
hjernen på noe dritt.

1040
01:02:50,160 --> 01:02:52,970
Dette er en politi drittsekk.

1041
01:02:53,840 --> 01:02:57,322
Dette er en politimann i supermax.
(MENN LER)

1042
01:02:57,400 --> 01:02:58,845
Noen spørsmål?

1043
01:02:58,960 --> 01:03:00,291
Det er en stor drittsekk.

1044
01:03:00,360 --> 01:03:01,486
(ALLE LER)

1045
01:03:06,400 --> 01:03:07,845
Hei, jeg må
snakke med deg.

1046
01:03:07,920 --> 01:03:09,809
OFFISER: Hvem faen er dette?
Ikke bekymre deg, gutter. Vente.

1047
01:03:09,880 --> 01:03:11,041
Hei, Jack,
få dem noen drinker.

1048
01:03:11,120 --> 01:03:12,246
Mann, kom igjen,
få dem noen drinker.

1049
01:03:12,320 --> 01:03:13,765
Greit, du skjønner det.

1050
01:03:13,840 --> 01:03:16,002
Greit, du hørte mannen.
Drikker på Marcus.

1051
01:03:18,000 --> 01:03:19,081
Dere jævla gale
kommer hit!

1052
01:03:19,160 --> 01:03:21,242
Du tror ikke noen fra
distriktet kjenner deg kanskje igjen?

1053
01:03:24,480 --> 01:03:25,970
Stå opp, din dumme jævel!

1054
01:03:27,160 --> 01:03:28,491
Ikke gjør det
gjør dette, Marcus.

1055
01:03:28,600 --> 01:03:29,601
(GRYNTER)

1056
01:03:29,720 --> 01:03:33,964
Du kommer nær meg igjen, jeg sverger
til Gud, jeg vil drepe deg!

1057
01:03:35,680 --> 01:03:37,728
Du noen gang faktisk
brukte pistolen din, ikke sant?

1058
01:03:37,800 --> 01:03:39,802
Sett en i noen som ikke gjør det
kommer det til dem?

1059
01:03:39,920 --> 01:03:41,046
Hold kjeft.
Jeg kjenner deg, mann!

1060
01:03:41,160 --> 01:03:43,049
Du tror kanskje ikke jeg gjør det, men jeg kjenner deg!
Hold kjeft!

1061
01:03:43,120 --> 01:03:44,849
Du kommer ikke til å gjøre dette!
Hold kjeft!

1062
01:03:44,920 --> 01:03:46,524
Se, jeg kan se det
i øynene dine.

1063
01:03:46,600 --> 01:03:48,841
Du er en jævla feiging,
greit?

1064
01:03:48,920 --> 01:03:50,160
Hva, tror du dette er
vil gjøre deg til en mann?

1065
01:03:50,240 --> 01:03:51,207
Hold kjeft!

1066
01:03:51,280 --> 01:03:53,931
Hold kjeft!
Hold kjeft!

1067
01:03:56,320 --> 01:03:58,322
(PANTER)

1068
01:04:04,360 --> 01:04:05,521
GABEI Er det ham?

1069
01:04:05,600 --> 01:04:07,648
Det er greit, folkens.
Han skulle bare dra.

1070
01:04:07,720 --> 01:04:09,643
GOMEZ: Gjorde du ikke
høre betjenten?

1071
01:04:14,760 --> 01:04:16,091
Hva var det
alt om, mann?

1072
01:04:16,160 --> 01:04:19,004
Noe dritt
kilde jeg brukte.

1073
01:04:19,080 --> 01:04:20,889
Greit,
la oss ta en drink.

1074
01:04:21,000 --> 01:04:22,240
Glem det.

1075
01:04:24,680 --> 01:04:28,685
GABE: Få faen inn.
Bare kom inn for helvete!

1076
01:04:28,800 --> 01:04:29,801
LEAH: Som du vet
hvem prøver du å fortelle?

1077
01:04:29,880 --> 01:04:31,370
Få rumpa inn! Nei,
du gjør ikke dette i kveld.

1078
01:04:31,440 --> 01:04:32,566
Få hendene fra meg!

1079
01:04:32,680 --> 01:04:34,648
Du trekker ikke
noen flere triks i kveld.

1080
01:04:34,720 --> 01:04:36,768
JEFF: Er det kjæresten?
JOSHUA: Jepp.

1081
01:04:37,400 --> 01:04:38,447
JEFF: Hmm.

1082
01:04:38,600 --> 01:04:40,011
JOSHUA: Et stykke arbeid.

1083
01:04:40,840 --> 01:04:42,649
Vi setter en hale
på dem begge.

1084
01:04:42,720 --> 01:04:45,087
JOSHUA: Greit. Jeg har
fire i halen, så...

1085
01:04:45,160 --> 01:04:46,889
Ikke et veldig sunt kosthold.

1086
01:04:51,040 --> 01:04:52,326
Søt.

1087
01:05:01,080 --> 01:05:02,570
Det er ekkelt.

1088
01:05:03,800 --> 01:05:04,801
(SPYTT)

1089
01:05:04,920 --> 01:05:06,684
Avfall ikke, vil ikke.

1090
01:05:06,760 --> 01:05:07,761
(MOBLEN RINGER)

1091
01:05:07,880 --> 01:05:08,927
JEFF: <i>Snakk.</i>

1092
01:05:09,000 --> 01:05:10,411
TRINA: Hei,
Jeg har den informasjonen til deg.

1093
01:05:10,480 --> 01:05:12,528
Gabriel Charles Welch, 35.

1094
01:05:12,720 --> 01:05:14,961
Han serverte tre
år på styrken.

1095
01:05:15,360 --> 01:05:16,850
Å, er du sikker?

1096
01:05:16,920 --> 01:05:18,285
<i>Ja, grublet
en rekke irettesettelser</i>

1097
01:05:18,360 --> 01:05:21,364
<i>før du blir avvist
for en tvilsom skyting.</i>

1098
01:05:21,880 --> 01:05:23,211
Tvilsomt hvordan?

1099
01:05:23,280 --> 01:05:24,805
<i>Selvmord av politimann.</i>

1100
01:05:26,440 --> 01:05:27,487
Medarbeidere?

1101
01:05:27,800 --> 01:05:29,370
Ja. Ingen på filen.

1102
01:05:29,520 --> 01:05:31,522
<i>Å, hvis det er en,
det er en annen.</i>

1103
01:05:31,600 --> 01:05:33,364
<i>Ling, du alltid
kom gjennom for meg.</i>

1104
01:05:33,600 --> 01:05:35,489
Jeg er ikke i tvil
du vil igjen.

1105
01:05:37,880 --> 01:05:39,325
Jævla politimann.

1106
01:05:56,720 --> 01:05:57,721
Kom igjen.

1107
01:05:59,760 --> 01:06:01,364
(UDISTINKT SAMTALE)

1108
01:06:03,280 --> 01:06:05,362
Det er det.
(SIRENER VÅR)

1109
01:06:06,520 --> 01:06:08,170
(DEKK SKIKKER)

1110
01:06:10,560 --> 01:06:11,561
JEFF: Hmm.

1111
01:06:16,360 --> 01:06:17,805
Kicking dop, ikke sant?

1112
01:06:20,440 --> 01:06:22,329
Ikke moro, ikke sant?

1113
01:06:32,400 --> 01:06:33,481
(LETER)

1114
01:06:36,240 --> 01:06:37,241
(SUKK)

1115
01:06:40,240 --> 01:06:41,241
Å...

1116
01:06:44,240 --> 01:06:46,402
Å, det slår fint inn.

1117
01:06:47,960 --> 01:06:50,486
(LETER)

1118
01:06:52,720 --> 01:06:53,960
Oh, whoa.

1119
01:06:56,040 --> 01:07:00,602
Dette kan gå ned
en av to måter for deg.

1120
01:07:41,440 --> 01:07:45,286
JEFF: <i>Kjæresten sier Gabe og hans
bror løp med en Michael Atwood.</i>

1121
01:07:45,360 --> 01:07:47,089
<i>Få øynene på ham.</i>

1122
01:07:47,160 --> 01:07:49,527
<i>Øh, hevder hun også
at Gabes bror, Russell,</i>

1123
01:07:49,600 --> 01:07:51,967
<i>avviklet død her om dagen.</i>

1124
01:07:52,040 --> 01:07:53,883
<i>La oss se om vi
kan ikke slå opp en kropp.</i>

1125
01:07:53,960 --> 01:07:55,530
<i>JOSHUA: Skjønner deg.
Uh, vent litt. Se.</i>

1126
01:07:55,600 --> 01:07:57,682
<i>Ling har prøvd
for å få tak i deg.</i>

1127
01:07:57,800 --> 01:08:00,531
Hun sa at
hm, Gabe Welch

1128
01:08:00,600 --> 01:08:03,080
endelig stoppet
i Highland Park.

1129
01:08:03,160 --> 01:08:05,322
Og han har vært på sykkelen
foran et eller annet hus.

1130
01:08:05,400 --> 01:08:08,324
Highland Park.
Hva er adressen?

1131
01:08:08,400 --> 01:08:10,368
<i>Ehm... 806 Willow Drive.</i>

1132
01:08:10,480 --> 01:08:12,164
Pågrip ham med en gang.

1133
01:08:12,240 --> 01:08:14,402
Få alle tilgjengelige
enhet til den adressen!

1134
01:08:14,480 --> 01:08:15,686
(SIRENE VÅR)
Kopier <i>det, sjef.</i>

1135
01:08:16,840 --> 01:08:18,490
(DEKK SKIKKER)

1136
01:08:26,960 --> 01:08:28,530
(SIRENER VÅR)

1137
01:08:33,480 --> 01:08:35,084
(DEKK SKIKKER)

1138
01:08:37,360 --> 01:08:38,361
(BILDØRER ÅPNER)

1139
01:08:47,720 --> 01:08:49,563
(DEKK SKIKKER)

1140
01:08:52,240 --> 01:08:53,321
JEFF: Går det bra med dere?

1141
01:08:53,440 --> 01:08:54,487
CHRIS: Ja, vi har det bra.

1142
01:08:54,880 --> 01:08:57,087
Hei, sjef.
Vi mistet ham.

1143
01:08:57,160 --> 01:08:58,650
Å, for helvete.
Beklager.

1144
01:08:58,720 --> 01:09:00,051
Mistet hvem?

1145
01:09:00,520 --> 01:09:02,204
Hvorfor var du ikke det
svarer du på telefonen?

1146
01:09:02,320 --> 01:09:03,526
Jeg beklager. Se, Jeff,
vi har det bra, mann.

1147
01:09:03,600 --> 01:09:04,647
Alt er i orden.

1148
01:09:05,200 --> 01:09:06,326
Hvem er denne fyren?

1149
01:09:06,400 --> 01:09:07,481
Gabe Welch.

1150
01:09:08,320 --> 01:09:10,129
Ringe noen bjeller?

1151
01:09:10,200 --> 01:09:11,201
Nei.

1152
01:09:11,280 --> 01:09:12,281
Jeg hørte aldri
det navnet i livet mitt.

1153
01:09:12,360 --> 01:09:14,089
Vel, han var en politimann...

1154
01:09:14,160 --> 01:09:16,049
Hei, lille venn.

1155
01:09:17,360 --> 01:09:19,681
Hvordan har du det? Går det bra?
Greit, baby. Kom igjen.

1156
01:09:20,880 --> 01:09:22,086
Jeg skal få ham tilbake.

1157
01:09:22,160 --> 01:09:23,207
JEFF: Fortsett.

1158
01:09:23,840 --> 01:09:27,287
Han var politimann. Og nå er han en del
av mannskapet vi undersøker.

1159
01:09:28,600 --> 01:09:30,409
Hvorfor skulle han komme hit?

1160
01:09:32,960 --> 01:09:34,564
Jeg vet ikke.
Du etterforsker ham,

1161
01:09:34,640 --> 01:09:36,449
kanskje han kom
ser etter deg?

1162
01:09:36,680 --> 01:09:37,886
(MOBIL VIBRERING)

1163
01:09:37,960 --> 01:09:39,962
Jeg mener, det er bare
for tilfeldig.

1164
01:09:45,560 --> 01:09:46,527
Snakke.

1165
01:09:46,600 --> 01:09:47,647
<i>JOSHUA:
Michael Atwood.</i>

1166
01:09:47,720 --> 01:09:50,849
Tidligere privat sikkerhetsentreprenør.
Han jobbet for Blackwater.

1167
01:09:50,920 --> 01:09:53,287
Han og Russell Welch ble satt til
bli tiltalt for våpensmugling

1168
01:09:53,360 --> 01:09:56,728
i en føderal etterforskning
med Vassili Vlaslov i '08.

1169
01:09:57,000 --> 01:10:00,891
<i>Saken ble henlagt etter
fire vitner ble savnet.</i>

1170
01:10:00,960 --> 01:10:03,406
Hva er en Vassili Vlaslov?

1171
01:10:03,480 --> 01:10:04,481
<i>En russisk jøde.</i>

1172
01:10:04,560 --> 01:10:06,130
<i>Russisk mobbsjef
for å være nøyaktig.</i>

1173
01:10:06,200 --> 01:10:08,123
Få dette. Putin er det
redd for denne fyren,

1174
01:10:08,200 --> 01:10:10,806
han satte ham i Gulag-fireren
år siden uten siktelser.

1175
01:10:11,240 --> 01:10:12,810
<i>Vlaslovs kone,
Irina, har vært</i>

1176
01:10:12,920 --> 01:10:14,729
<i>drift av organisasjonen
herfra.</i>

1177
01:10:14,800 --> 01:10:16,040
Helt synlig.

1178
01:10:16,120 --> 01:10:17,406
<i>Det er den store,
stygge ulv, baby.</i>

1179
01:10:17,920 --> 01:10:19,888
Den jævla
La Kosher Nostra.

1180
01:10:19,960 --> 01:10:22,440
<i>Akkurat. Åh, kapteinen
vil at vi skal se på henne.</i>

1181
01:10:22,520 --> 01:10:24,249
<i>Det er han allerede
detaljert oss kropper.</i>

1182
01:10:27,920 --> 01:10:30,161
(MOBLEN RINGER)

1183
01:10:33,480 --> 01:10:34,686
Hva?

1184
01:10:34,760 --> 01:10:36,762
<i>FRANCO: Du gjør det
noe om Gabe.</i>

1185
01:10:38,400 --> 01:10:39,686
jeg fortalte deg,
Jeg håndterer det.

1186
01:10:39,760 --> 01:10:41,000
<i>Å, virkelig?</i>

1187
01:10:41,640 --> 01:10:44,371
Gabe er nå under
jævla overvåking, Mike.

1188
01:10:44,480 --> 01:10:47,165
<i>De fikk folk over ham
akkurat nå, mens vi snakker.</i>

1189
01:10:47,960 --> 01:10:49,007
Hvordan?

1190
01:10:49,080 --> 01:10:51,731
Å, den horen
kjæresten hans snakket.

1191
01:10:52,720 --> 01:10:54,165
De på meg?

1192
01:10:54,240 --> 01:10:55,969
<i>Ikke ennå.</i>

1193
01:10:56,040 --> 01:10:57,610
<i>Men snart.</i>

1194
01:10:57,680 --> 01:10:59,444
<i>Og han vet alt.</i>

1195
01:11:00,080 --> 01:11:03,801
Jeg spør deg ikke.
Jeg forteller deg det.

1196
01:11:03,880 --> 01:11:05,325
Gjør noe med Gabe.

1197
01:11:15,680 --> 01:11:17,682
(MOBIL VIBRERING)

1198
01:11:24,080 --> 01:11:25,081
Mike...

1199
01:11:25,160 --> 01:11:26,241
MIKE: <i>Ser du hva
du fikk meg til å gjøre det, mann?</i>

1200
01:11:26,320 --> 01:11:27,367
<i>Ser du hva
har du fått meg til å gjøre det?</i>

1201
01:11:27,440 --> 01:11:28,441
(LEAH SUKER PÅ TELEFON)
Jeg beklager.

1202
01:11:28,520 --> 01:11:30,522
Mike, Mike, Mike. Vær så snill, ikke gjør det.
Du er ute, <i>Gabe!</i>

1203
01:11:30,640 --> 01:11:32,802
Jeg er ferdig med deg! Jeg er ferdig
med deg, forstår du?

1204
01:11:32,880 --> 01:11:34,245
<i>Mike, Mike, Mike.
(Fortsetter å hulke)</i>

1205
01:11:34,320 --> 01:11:36,084
Hvis det ikke var for deg
bror, jeg vil begrave deg

1206
01:11:36,160 --> 01:11:37,605
og din jævla
hore akkurat nå!

1207
01:11:37,720 --> 01:11:39,768
<i>Det går ned og du
må holde deg unna!</i>

1208
01:11:39,840 --> 01:11:41,524
Fint, greit, greit.
Vennligst.

1209
01:11:41,600 --> 01:11:42,806
<i>Hva skjer med Leah?</i>

1210
01:11:42,880 --> 01:11:44,041
Bare forsvinn, mann!

1211
01:11:44,840 --> 01:11:48,367
Jeg er borte, jeg er borte. Jeg lover, jeg lover.
Mike, Mike...

1212
01:11:48,440 --> 01:11:52,604
(LEGG PÅ) Mike. Mike.
Hei, jeg lover!

1213
01:11:53,200 --> 01:11:54,326
Mike!

1214
01:11:54,400 --> 01:11:55,526
Faen!

1215
01:11:55,720 --> 01:11:57,449
(SUKKER)

1216
01:12:23,840 --> 01:12:25,126
(TELEFON RINGER)

1217
01:12:25,200 --> 01:12:26,611
JEFF: <i>Har vi
funnet Gabe Welch?</i>

1218
01:12:27,080 --> 01:12:29,731
TRINA: <i>Åh, nei,
vi leter fortsatt.</i>

1219
01:12:31,360 --> 01:12:33,362
JEFF: <i>Hva med
Michael Atwood?</i>

1220
01:12:33,440 --> 01:12:36,410
<i>JOSHUA: Uh, jeg har enheter plassert
utenfor stedet hans, men det er tomt.</i>

1221
01:12:36,600 --> 01:12:37,840
<i>JEFF". Mmm-hmm.</i>

1222
01:12:37,920 --> 01:12:39,570
<i>Irina Vlaslov?</i>

1223
01:12:39,640 --> 01:12:42,450
<i>JOSHUA: Uh, dommeren avviste forespørselen vår
for en overvåkingsordre.</i>

1224
01:12:42,520 --> 01:12:43,521
JEFF: Hmm.

1225
01:12:44,240 --> 01:12:46,641
<i>Vel, har du fulgt opp
på eks-militær med rekorder?</i>

1226
01:12:47,480 --> 01:12:49,005
<i>TRINA: (SUKK) Ja, jeg mener,
det er hundrevis.</i>

1227
01:12:49,080 --> 01:12:51,048
<i>Vi går fortsatt
gjennom dem.</i>

1228
01:12:52,400 --> 01:12:54,004
Så det er det?

1229
01:12:54,080 --> 01:12:56,082
JOSHUA: Så langt, men vi...
TRINA: Ja.

1230
01:12:56,160 --> 01:12:58,447
JOSHUA: Jeg har Patterson
jobber med noe.

1231
01:13:05,560 --> 01:13:07,801
Gjør noen
tro på Jesus Kristus,

1232
01:13:07,880 --> 01:13:10,042
vår Herre og jævla frelser

1233
01:13:10,120 --> 01:13:13,090
og alle hans elendige,
helgener med hund i ansiktet?

1234
01:13:14,880 --> 01:13:16,041
Jeg ble oppdratt
Jehova, så».

1235
01:13:16,160 --> 01:13:17,207
Kan ikke si at jeg gjør det, sjef.

1236
01:13:17,360 --> 01:13:20,648
Mmm-hmm.
Det er det noen som tror

1237
01:13:20,720 --> 01:13:23,166
som politiet har
en sjette sans,

1238
01:13:23,240 --> 01:13:24,651
kan intuere ting?

1239
01:13:25,040 --> 01:13:27,247
JOSHUA: Hmm... TRINA: Ja,
Jeg mener, det gjør du, ja.

1240
01:13:27,320 --> 01:13:28,526
Du...

1241
01:13:28,600 --> 01:13:33,242
Det er det noen som tror
kanskje noe veldig stort

1242
01:13:33,320 --> 01:13:34,970
er i ferd med å gå ned?

1243
01:13:36,840 --> 01:13:38,171
Jada, sjef.

1244
01:13:38,240 --> 01:13:39,765
Ja, selvfølgelig.

1245
01:13:39,840 --> 01:13:44,209
Så, tror noen
at det kanskje er bedre

1246
01:13:44,880 --> 01:13:47,724
å gjøre noe mer
enn å sitte rundt

1247
01:13:47,800 --> 01:13:50,804
gir meg en haug med
"Jeg vet ikke"?

1248
01:13:51,080 --> 01:13:52,445
(JEFF KICKS DESK)

1249
01:13:53,000 --> 01:13:54,001
Ikke sant?

1250
01:13:57,720 --> 01:13:59,210
(MOBIL VIBRERING)

1251
01:13:59,880 --> 01:14:01,882
FRANCO: Ja?
(KLARKER HALEN)

1252
01:14:02,800 --> 01:14:04,040
Høyre.

1253
01:14:05,520 --> 01:14:07,443
Gi en holla hvis
noe endres.

1254
01:14:08,920 --> 01:14:10,649
Overvåking tapt
Gabe i går kveld.

1255
01:14:10,880 --> 01:14:12,962
Og store forbrytelser
ser etter deg.

1256
01:14:14,480 --> 01:14:17,245
Vel, de vil lete
lenge etter i dag.

1257
01:14:23,360 --> 01:14:24,850
Helt greit
med dette, mann?

1258
01:14:27,240 --> 01:14:28,844
Alt kult med deg?

1259
01:14:29,720 --> 01:14:31,245
Ja, hjemmegutt.

1260
01:14:31,360 --> 01:14:33,567
Vi har rett til ham
hvor vi vil ha ham.

1261
01:14:34,680 --> 01:14:37,729
Detektiv Belmont,
er du klar til å gjøre litt skitt?

1262
01:14:37,840 --> 01:14:39,126
(LETER)
Ikke sant?

1263
01:14:39,240 --> 01:14:40,969
Jeg er skitten. (LETER)
Ja, det er du.

1264
01:14:41,800 --> 01:14:43,370
FRANCO: Jeg vet at du er det.

1265
01:14:44,400 --> 01:14:45,890
Vi kom hit.

1266
01:15:01,840 --> 01:15:02,921
Går det bra?

1267
01:15:03,440 --> 01:15:05,647
Ja, mann, jeg er flink. Du?

1268
01:15:05,720 --> 01:15:07,085
Jepp.
God.

1269
01:15:07,800 --> 01:15:08,847
Så hvor skal vi?

1270
01:15:08,920 --> 01:15:09,967
Skal se
en informant av meg.

1271
01:15:10,040 --> 01:15:12,088
En deiggutt som heter
Cory Dubose.

1272
01:15:14,960 --> 01:15:17,122
Så hver gang han hører
Rollin 40s flytte noe

1273
01:15:17,240 --> 01:15:19,481
han ringer meg,
forteller meg hva som skjer.

1274
01:15:23,600 --> 01:15:25,329
La oss se hva han har.
La oss gå.

1275
01:16:06,720 --> 01:16:08,484
<i>DISPATCHER PÅ RADIO:
1012, Smith og Marietta.</i>

1276
01:16:13,920 --> 01:16:16,241
<i>1086, intern tvist
pågår.</i>

1277
01:16:18,640 --> 01:16:19,846
<i>(FJERNER T HRO AT)</i>

1278
01:16:52,280 --> 01:16:54,203
CHRIS: Nå,
hvor er denne fyren?

1279
01:17:18,000 --> 01:17:19,206
Marcus?

1280
01:17:34,000 --> 01:17:35,570
Hei, mann, hvor er du?
(STATISK RADIO)

1281
01:17:40,320 --> 01:17:41,924
Marcus, hvor ble du av?
(STATISK RADIO)

1282
01:18:13,560 --> 01:18:14,607
(PUSTER TUNGT)
Å, shit.

1283
01:18:15,240 --> 01:18:16,241
Å, shit.

1284
01:18:16,840 --> 01:18:17,921
Shit.

1285
01:18:22,120 --> 01:18:23,167
Shit.

1286
01:19:03,080 --> 01:19:04,491
Politi!
Atlanta politiavdeling.

1287
01:19:04,600 --> 01:19:06,409
Legg ned pistolen! Legg den ned!
Legg den på bakken, mann.

1288
01:19:06,480 --> 01:19:07,925
Vent, vent.
Legg den ned på bakken.

1289
01:19:08,000 --> 01:19:09,081
Du er et merke.
Jeg skal skyte deg.

1290
01:19:09,160 --> 01:19:10,241
Slipp det jævla våpenet.
Jeg skal skyte deg.

1291
01:19:10,320 --> 01:19:11,401
Vil du være så snill å holde kjeft?

1292
01:19:11,480 --> 01:19:13,005
Du er et merke...
Slipp den på bakken.

1293
01:19:13,280 --> 01:19:14,281
Bak deg!

1294
01:19:20,880 --> 01:19:22,370
(KUNNER)

1295
01:19:23,680 --> 01:19:25,011
Shit!

1296
01:19:25,080 --> 01:19:27,128
(PUSTER TUNGT)

1297
01:19:30,920 --> 01:19:32,126
(GABE STUNNER)

1298
01:19:39,600 --> 01:19:41,762
342, skudd avfyrt.
Emnet nede.

1299
01:19:42,040 --> 01:19:44,122
Eightth og Washington.

1300
01:19:44,920 --> 01:19:47,161
Perp løper er
Jeg hadde Luis Pinto.

1301
01:19:47,240 --> 01:19:48,605
(HUSING)

1302
01:19:49,080 --> 01:19:51,208
(PANTER)

1303
01:19:53,120 --> 01:19:55,964
Hei, mann, snakk med meg.

1304
01:20:04,600 --> 01:20:06,568
Hvordan har du det, mann?

1305
01:20:13,360 --> 01:20:14,361
Ikke sant?

1306
01:20:15,160 --> 01:20:16,491
Marcus!

1307
01:20:17,320 --> 01:20:18,401
Marcus!

1308
01:20:19,480 --> 01:20:20,925
Hei, Marcus!

1309
01:20:23,120 --> 01:20:24,724
Hei, mann, se på meg.

1310
01:20:26,480 --> 01:20:29,370
Hva heter du, mann?

1311
01:20:29,440 --> 01:20:30,930
Hva heter du?
Det går bra med deg.

1312
01:20:31,000 --> 01:20:32,206
Det går bra med deg.

1313
01:20:32,280 --> 01:20:33,281
Du har det bra.

1314
01:20:33,760 --> 01:20:36,047
Jeg vil bare legge hånden min her,
det vil hjelpe deg litt.

1315
01:20:36,120 --> 01:20:37,531
Det hjelper på blodet.
(Fortsetter å hvese)

1316
01:20:38,320 --> 01:20:39,606
Hei-

1317
01:20:39,680 --> 01:20:40,761
Hør på meg.

1318
01:20:42,760 --> 01:20:43,807
Det er greit.

1319
01:20:44,600 --> 01:20:46,250
Hei.
(FOTSKRIV NÆRMER)

1320
01:20:46,920 --> 01:20:48,081
Hva heter du?

1321
01:20:49,720 --> 01:20:51,609
Shh. Sakte ned.

1322
01:20:52,280 --> 01:20:53,850
Ring det inn, mann.
Han blør ut.

1323
01:20:53,920 --> 01:20:54,921
Ring det inn.

1324
01:20:55,000 --> 01:20:57,924
Pinto kom gjennom. Han
kom ut av ingensteds, mann.

1325
01:20:58,080 --> 01:20:59,366
Han skjøt ham bare.
Ring det inn, mann.

1326
01:20:59,440 --> 01:21:00,601
(GUN KLIKK)
Hei, hva faen...

1327
01:21:18,280 --> 01:21:19,281
Marcus.

1328
01:21:21,640 --> 01:21:22,721
Å, shit...

1329
01:21:25,480 --> 01:21:27,130
Hei. Marcus...

1330
01:21:27,640 --> 01:21:28,971
Hører du meg, mann?

1331
01:21:33,800 --> 01:21:36,804
Dette er enhet 342,
Jeg har en offiser nede. 999!

1332
01:21:37,880 --> 01:21:40,884
Enhet 342.
Offiser nede. Trippel 9!

1333
01:21:45,720 --> 01:21:48,326
<i>AVSENDING: Gi beskjed om du svarer.
Skudd avfyrt på stedet.</i>

1334
01:21:49,240 --> 01:21:51,607
<i>AH-enheter kopierer. Trippel 9.
Åttende og Washington.</i>

1335
01:21:51,680 --> 01:21:53,170
FRANCO: Der er den!

1336
01:22:07,120 --> 01:22:08,121
(PIPER)

1337
01:22:16,560 --> 01:22:18,528
VAKT: Nei, nei, nei.
Feil inngang.

1338
01:22:19,520 --> 01:22:20,681
Sikkerhetskopier det.

1339
01:22:21,200 --> 01:22:22,725
Sikkerhetskopier det.

1340
01:22:22,880 --> 01:22:24,211
Det har dere
vært her før.

1341
01:22:25,760 --> 01:22:26,761
Vet du hva?

1342
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
jeg gjør ikke engang...

1343
01:22:49,440 --> 01:22:51,204
(PIP, DØR LÅSER UPP)

1344
01:22:52,600 --> 01:22:54,602
La oss gå.
Trippel 9. La oss gå!

1345
01:22:56,240 --> 01:22:58,481
Jeff, hørte du
utsendelsen?

1346
01:22:58,560 --> 01:23:00,403
Ja. Trippel 9.
Det er Chris.

1347
01:23:01,720 --> 01:23:03,131
Faen!
La oss gå!

1348
01:23:03,200 --> 01:23:04,326
Lås scenen.

1349
01:23:04,400 --> 01:23:05,447
Ling, hent Colby!

1350
01:23:06,720 --> 01:23:07,721
Heads up.

1351
01:23:17,320 --> 01:23:18,606
(KUNNER)

1352
01:23:26,160 --> 01:23:27,286
(PIP)

1353
01:23:27,360 --> 01:23:28,691
(SIRENER VÅR)

1354
01:23:35,400 --> 01:23:37,243
(DEKK SKIKKER)

1355
01:23:40,760 --> 01:23:42,046
Du vet hvem
ringte?

1356
01:23:42,160 --> 01:23:44,128
Jeg vet ikke. Jeff!

1357
01:23:44,600 --> 01:23:46,125
Ser ham.

1358
01:23:52,600 --> 01:23:53,886
Så vi vet ikke
hvis Chris er nede?

1359
01:23:53,960 --> 01:23:55,166
Vi er ikke sikre. Jeff!

1360
01:23:55,240 --> 01:23:56,287
(HONTETTER)

1361
01:23:56,320 --> 01:23:58,288
Herregud... Ta tak!
Jeg har det!

1362
01:23:59,240 --> 01:24:01,163
(SIRENE VÅR)

1363
01:24:15,640 --> 01:24:16,641
(PIPER)

1364
01:24:18,680 --> 01:24:20,045
Flytt!

1365
01:24:20,120 --> 01:24:21,281
Snakk med henne.
Snakk med henne!

1366
01:24:21,360 --> 01:24:22,771
Bare gjør hva
faen de vil ha!

1367
01:24:23,120 --> 01:24:24,690
Bare gjør hva
faen de vil ha!

1368
01:24:24,760 --> 01:24:26,364
Bare gjør det!

1369
01:24:27,800 --> 01:24:28,801
Greit, opp!

1370
01:24:28,880 --> 01:24:31,201
På beina. Hendene opp.
Kom hit. Mot veggen!

1371
01:24:31,680 --> 01:24:32,886
Kom igjen. Flytte!

1372
01:24:33,000 --> 01:24:34,206
(BEGGE GRYNTER)

1373
01:24:35,160 --> 01:24:37,242
Kom igjen. Ned. Ned!
FRANCO: Greit.

1374
01:24:38,320 --> 01:24:41,563
<i>DISPATCHER: Jeg trenger</i> en <i>enhet for</i> en
<i>211-Adam pågår hos DHS Holding.</i>

1375
01:24:41,680 --> 01:24:43,205
<i>Gjenta. 211-Adam.</i>

1376
01:24:43,320 --> 01:24:45,004
Skal vi
svare på det?

1377
01:24:48,880 --> 01:24:50,769
TRINA: <i>Er dere
hører du dette 211 ?</i>

1378
01:24:50,840 --> 01:24:52,729
Ja, jeg hører det!

1379
01:24:52,880 --> 01:24:53,881
JOSHUA; Jeff!

1380
01:24:56,720 --> 01:24:58,768
CHRIS: Det nordvestlige hjørnet av åttende
og Washington. Han er klar.

1381
01:24:58,840 --> 01:25:00,046
Offiseren er nede.

1382
01:25:07,680 --> 01:25:09,409
Hva faen
skjer?

1383
01:25:12,440 --> 01:25:14,966
Greit. Det er bra
nok, akkurat der.

1384
01:25:21,040 --> 01:25:23,611
Du kommer til å gjøre
akkurat det vi ber deg om.

1385
01:25:26,440 --> 01:25:27,441
(PIP)

1386
01:25:27,520 --> 01:25:29,284
(MOBLEN RINGER)
(DEMPET STUNNING)

1387
01:25:33,760 --> 01:25:36,491
(dempet hulking)

1388
01:25:39,600 --> 01:25:41,489
(KVINNE SKRIKER)
(MANN GISPER)

1389
01:25:42,080 --> 01:25:43,127
(DEMPET SKRIK)

1390
01:25:47,240 --> 01:25:50,244
Du har 10 ganger så mye
festet til hodet ditt.

1391
01:25:50,320 --> 01:25:53,802
Vi kan ikke åpne hvelvet.
Den er på en roterende tidslås.

1392
01:25:53,880 --> 01:25:55,245
Det er ingen overstyring.

1393
01:26:01,200 --> 01:26:02,850
<i>SENDER: Mottatt.
Noen enheter i nærheten?</i>

1394
01:26:02,920 --> 01:26:04,365
Faen meg!
Send den andre bilen!

1395
01:26:04,440 --> 01:26:05,965
Ling, dere
er på 211.

1396
01:26:07,400 --> 01:26:08,970
(SIRENER VÅR)

1397
01:26:09,040 --> 01:26:10,041
Nei, nei. Jeff!

1398
01:26:11,920 --> 01:26:13,410
Se den! Ingen!

1399
01:26:19,600 --> 01:26:21,045
(HORN TUTER)

1400
01:26:23,440 --> 01:26:26,284
TRINA: <i>Dispatch, dette er Charlie
463 svarer på 211.</i>

1401
01:26:26,480 --> 01:26:27,845
JOSHUA: Faen.
Jesus jævla Kristus.

1402
01:26:27,920 --> 01:26:29,285
<i>Jeg er sju ute.
Send flere enheter.</i>

1403
01:26:30,400 --> 01:26:32,129
(SIRENER VÅR)

1404
01:26:44,120 --> 01:26:45,326
(KVINNE GREKTER)
(DEMPET STUNNING)

1405
01:26:47,720 --> 01:26:48,846
Brann i hullet.

1406
01:26:48,960 --> 01:26:50,325
To, en.

1407
01:27:17,720 --> 01:27:19,210
<i>FRANCO PÅ RADIO:
Svar er inne.</i>

1408
01:27:19,320 --> 01:27:21,846
En bil så langt.
ETA er syv minutter.

1409
01:27:53,360 --> 01:27:54,521
(DEKK SKIKKER)

1410
01:28:00,080 --> 01:28:01,525
(SIRENER VÅR)

1411
01:28:11,120 --> 01:28:12,121
(GRYNTER)

1412
01:28:42,360 --> 01:28:43,725
(uhørbart)

1413
01:28:47,120 --> 01:28:48,167
JOSHUA: Whoa, whoa...
Jeff, se det.

1414
01:28:48,520 --> 01:28:49,931
(DEKK SKIKKER)

1415
01:28:50,240 --> 01:28:51,890
(UDISTINKT KRAFT)

1416
01:29:02,080 --> 01:29:03,969
OFFISER 1: Sikkerhetskopier det. Sikkerhetskopier det.
OFFISER 2: La oss sikkerhetskopiere det.

1417
01:29:04,080 --> 01:29:05,969
Chris Allen. Hvor er Chris Allen?
Denne veien.

1418
01:29:06,040 --> 01:29:07,724
Nei. Ikke skyt!

1419
01:29:08,680 --> 01:29:10,569
(PANTER)

1420
01:29:11,760 --> 01:29:14,491
<i>SKIPPER PÅ</i> RADIO: <i>Vær oppmerksom, Atlanta
PD på vei. ETA for øyeblikket ukjent.</i>

1421
01:29:14,600 --> 01:29:17,444
FRANCO: Tac-teamet, Mike. Elleve
klokken høy. Fire våpen.

1422
01:29:18,440 --> 01:29:20,602
<i>SKIPPER: Tac-team, hold til
senderen er utenfor rekkevidde.</i>

1423
01:29:21,120 --> 01:29:22,121
(SIRENER VÅR)

1424
01:29:27,400 --> 01:29:29,926
<i>SKIPPER: Ok, det er det. Grønn,
grønn, grønn. Våpen gratis.</i>

1425
01:29:35,160 --> 01:29:36,161
(KUNNER)

1426
01:29:44,680 --> 01:29:46,205
MAN: <i>Få en oppdatert
ETA på dette.</i>

1427
01:29:46,440 --> 01:29:48,886
Så denne fyren er en latino,
ca 30 år gammel.

1428
01:29:48,960 --> 01:29:50,962
Veldig liten bygning.
Lokale tatoveringer, ja...

1429
01:29:52,160 --> 01:29:53,207
Jeff.
Har du det bra?

1430
01:29:53,480 --> 01:29:54,925
(POLITISRADIO CHATTER)

1431
01:30:14,640 --> 01:30:17,928
(POLITIENS RADIO CHATTER
FORTSETTER) (PIPING)

1432
01:30:23,160 --> 01:30:24,321
(FRANCO SKRIKER)

1433
01:30:27,840 --> 01:30:28,841
(GRUNTE)

1434
01:30:35,000 --> 01:30:36,525
(SIRENER VÅR)

1435
01:30:43,760 --> 01:30:45,125
Kaptein, det er Franco.

1436
01:30:45,680 --> 01:30:47,648
Jeg er på 999.
(KUNNER)

1437
01:30:48,280 --> 01:30:50,487
På vei nå.

1438
01:30:53,880 --> 01:30:54,881
Faen. (KUNNER)

1439
01:31:06,200 --> 01:31:09,727
Er du sikker på at du ikke har det
sett denne Gabe Welch før?

1440
01:31:12,560 --> 01:31:13,721
Jeg så ham ca
en uke siden.

1441
01:31:13,800 --> 01:31:15,928
Han kom til en bar
Marcus og jeg var kl.

1442
01:31:17,600 --> 01:31:20,206
De kom i krangel. jeg vet ikke...
Jeg hørte ikke mye av det.

1443
01:31:20,280 --> 01:31:24,410
Men Marcus sa at han var rettferdig
noen Cl han jobbet med.

1444
01:31:24,480 --> 01:31:29,088
Mann, så du så ham på
bar, hjemme hos deg, her.

1445
01:31:29,200 --> 01:31:32,727
Nå, det er en kosmikk
rekke tilfeldigheter.

1446
01:31:33,320 --> 01:31:35,561
Minn meg på å få et lodd.
(SLATER)

1447
01:31:35,640 --> 01:31:38,041
Nå, hva med
Luis Pinto?

1448
01:31:38,120 --> 01:31:40,964
Luis Pinto er omgitt av SWAT
et par kvartaler herfra.

1449
01:31:41,800 --> 01:31:43,928
Detektiv Rodriguez.
Mord.

1450
01:31:44,440 --> 01:31:46,283
Detektiv Allen.
Store forbrytelser.

1451
01:31:47,160 --> 01:31:49,561
Ok, kanskje vi gjør det
få noen svar ut av ham.

1452
01:31:49,640 --> 01:31:52,246
Hva, tror du de er
skal bare arrestere ham...

1453
01:31:52,520 --> 01:31:53,646
Sette ham i en komfortabel celle?

1454
01:31:53,720 --> 01:31:54,767
Det er de ikke.

1455
01:31:55,120 --> 01:31:56,770
Han har rett.

1456
01:31:56,840 --> 01:31:58,285
Kjenner du denne fyren?

1457
01:32:01,480 --> 01:32:03,130
Nei, jeg kjente ham ikke.

1458
01:32:03,200 --> 01:32:04,804
Men det gjorde Marcus sikkert.

1459
01:32:06,680 --> 01:32:09,126
Åh, hvis dere herrer
vil unnskylde meg.

1460
01:32:16,360 --> 01:32:18,442
JOSHUA: Resten av dere får
i helvete herfra.

1461
01:32:19,280 --> 01:32:21,169
Vi må komme til den 211, sjef.
Det er en clusterfuck.

1462
01:32:21,280 --> 01:32:23,328
La meg gjette. Vårt mannskap.

1463
01:32:24,360 --> 01:32:25,885
Det er det
det høres ut som.

1464
01:32:27,120 --> 01:32:28,690
Vel, ikke alle.

1465
01:32:58,280 --> 01:32:59,406
(GUN COCKS)

1466
01:32:59,480 --> 01:33:01,562
Hva faen er dette?
Pakket du den inn for oss?

1467
01:33:02,160 --> 01:33:03,491
Nei, mann, det er for Felix.

1468
01:33:24,360 --> 01:33:26,249
Jeg var ikke sikker på at du
kunne trekke det av.

1469
01:33:27,360 --> 01:33:28,805
Jeg hadde ikke mye valg.

1470
01:33:31,520 --> 01:33:33,682
Hva med resten
av mannskapet ditt, ikke sant?

1471
01:33:34,640 --> 01:33:36,608
Jeg skulle gjerne
møte dem endelig.

1472
01:33:37,040 --> 01:33:38,041
De er borte.

1473
01:33:38,480 --> 01:33:39,481
(LER)

1474
01:33:40,240 --> 01:33:41,730
Er de?

1475
01:33:41,800 --> 01:33:44,280
Så du tror ikke jeg kunne riste
noen trær rundt avdelingen

1476
01:33:44,360 --> 01:33:47,204
og se på noen skitne politimenn
falle fra lemmene?

1477
01:33:47,280 --> 01:33:48,964
Ikke gi meg det blikket.

1478
01:33:49,800 --> 01:33:51,325
Du og jeg,
vi ber ved samme alter!

1479
01:33:51,400 --> 01:33:54,006
Irina, det har jeg vært
lytter til deg snakke

1480
01:33:54,080 --> 01:33:56,686
omtrent like lenge som
Jeg skal.

1481
01:34:40,440 --> 01:34:42,090
Hvor er sønnen min?

1482
01:34:43,280 --> 01:34:46,284
Hvor er sønnen min,
din elendige fyte?

1483
01:34:47,640 --> 01:34:48,766
Felix! (G ROAN S)

1484
01:34:57,280 --> 01:34:58,770
(SKRIKER)

1485
01:34:59,920 --> 01:35:01,160
(RINGER ØRE)

1486
01:35:24,520 --> 01:35:26,682
Vi trener hunder
å knulle fangene våre.

1487
01:35:27,880 --> 01:35:29,370
Kan du forestille deg?

1488
01:35:29,480 --> 01:35:30,641
Det er det de sier.

1489
01:35:30,720 --> 01:35:33,451
At vi degraderer dem
med trente hunder.

1490
01:35:33,520 --> 01:35:35,409
Jeg kan bare gjette
slik følte Elena det

1491
01:35:35,480 --> 01:35:37,642
hver gang hun var det
knullet av en ape.

1492
01:35:41,560 --> 01:35:43,847
(SUKK) Jeg burde drepe deg,
Jeg burde virkelig.

1493
01:35:43,920 --> 01:35:46,526
Men søsteren min
ville aldri tilgi meg.

1494
01:35:48,680 --> 01:35:51,684
Og enda viktigere, hvordan ville
Vil Felix fortsette å elske meg så?

1495
01:35:52,520 --> 01:35:53,567
(SUKK)

1496
01:35:53,680 --> 01:35:56,650
Ta pengene dine
og gå, Michael.

1497
01:35:56,720 --> 01:35:58,290
Ikke se etter Felix.

1498
01:35:58,360 --> 01:35:59,885
For jeg vil høre det.

1499
01:36:04,560 --> 01:36:05,561
(STØNNER)

1500
01:36:18,120 --> 01:36:19,485
Jeg ville vært glad
å fortelle ham

1501
01:36:19,560 --> 01:36:22,040
at dette er en avskjedsgave
fra sin far.

1502
01:36:23,080 --> 01:36:25,128
Hva som helst for den gutten.

1503
01:36:27,520 --> 01:36:28,521
(BILDØREN STENGER)

1504
01:36:40,280 --> 01:36:41,805
(MOTORSTART)

1505
01:36:48,680 --> 01:36:49,966
(DEKK SKIKKER)

1506
01:37:57,760 --> 01:37:59,125
(MONITOR PIPING)

1507
01:38:00,880 --> 01:38:01,881
MICHELLE: Hei.

1508
01:38:01,960 --> 01:38:03,724
DOKTOR: Kulefragmentet er
innebygd i medialen...

1509
01:38:03,800 --> 01:38:05,131
<i>gsmnwxe)</i>

1510
01:38:07,560 --> 01:38:09,005
Har du det bra?

1511
01:38:09,120 --> 01:38:10,963
Jeg har det bra. Jeg har det bra.

1512
01:38:12,560 --> 01:38:14,244
Du blør.
Det er ikke mitt.

1513
01:38:14,720 --> 01:38:16,802
Hvordan har han det?
Han er ute av operasjonen.

1514
01:38:16,880 --> 01:38:18,962
Han har en kule
satt seg fast i skallen hans,

1515
01:38:19,080 --> 01:38:21,447
og de kan ikke få det ut pga
av hevelsen i hjernen

1516
01:38:21,520 --> 01:38:23,488
som evt
eller kanskje ikke går ned.

1517
01:38:24,480 --> 01:38:25,811
SMITH: Hei, Chris.
(SUKK) Fortsett.

1518
01:38:28,080 --> 01:38:29,764
Hva skjer, mann?

1519
01:38:29,880 --> 01:38:32,201
Sersjant Nelson ringte nettopp.
Pinto er død.

1520
01:38:33,080 --> 01:38:35,162
SWAT satte et dusin hull
i jævelen.

1521
01:38:35,560 --> 01:38:37,801
Han gikk brennende ut.

1522
01:38:37,880 --> 01:38:39,211
<i>PATOLOG: De tok med
ham for omtrent en time siden.</i>

1523
01:38:39,280 --> 01:38:40,770
Jeg har ikke hatt en sjanse
å rydde opp i ham.

1524
01:38:42,840 --> 01:38:45,161
Er det tingene hans der?
Ja. Det er dem.

1525
01:38:49,000 --> 01:38:50,684
CHRIS: Er dette alt?

1526
01:38:50,800 --> 01:38:52,131
Ja, det er det.

1527
01:39:23,000 --> 01:39:24,001
(SIRENEN BLIPPER)

1528
01:39:27,880 --> 01:39:28,881
(SUKK)

1529
01:39:41,320 --> 01:39:42,481
(BILDØR SLUKKES)

1530
01:39:55,760 --> 01:39:57,762
Hei, Mike,
det er meg. Franco.

1531
01:39:58,160 --> 01:39:59,889
Ta det med ro, mann.

1532
01:39:59,960 --> 01:40:01,769
Bare jævla med deg.

1533
01:40:03,960 --> 01:40:06,645
Du er en jævla
morsom fyr, Franco.

1534
01:40:07,320 --> 01:40:08,765
Har du pengene våre?

1535
01:40:11,800 --> 01:40:13,006
Vi har det bra alle sammen.

1536
01:40:15,160 --> 01:40:16,366
Hvordan har Marcus det?

1537
01:40:17,920 --> 01:40:19,649
Den dumme faen
puster fortsatt.

1538
01:40:21,800 --> 01:40:23,450
Jeg tar meg av det.

1539
01:40:24,440 --> 01:40:26,124
Akkurat som jeg passet på
av Gabes hore.

1540
01:40:26,280 --> 01:40:28,760
forlot kroppen hennes
i handlekurven.

1541
01:40:31,960 --> 01:40:33,450
Har du det bra?

1542
01:40:34,040 --> 01:40:35,530
Jeg har det litt vondt.

1543
01:40:36,600 --> 01:40:37,601
(SLATER)

1544
01:40:38,480 --> 01:40:39,481
Ja.
(TOGFLØYTE BLÅSER)

1545
01:40:41,280 --> 01:40:42,805
Så det er det, ikke sant?

1546
01:40:44,480 --> 01:40:46,005
Inntil neste.

1547
01:40:46,840 --> 01:40:47,841
(SLATER)

1548
01:40:48,320 --> 01:40:51,324
Ja, Franco. Ja.
(TOG NÆRMER)

1549
01:40:55,600 --> 01:40:56,965
(TOG PASSERING)

1550
01:41:25,000 --> 01:41:26,843
(TV SPILLER UTYSTINKT)

1551
01:41:43,560 --> 01:41:44,925
CHRIS: Kom hit, dude.

1552
01:41:45,000 --> 01:41:47,685
Så sjefen min,
han har en regel, ikke sant?

1553
01:41:48,880 --> 01:41:51,770
Den første av oss som tar en pistol
av gaten får dagen fri.

1554
01:41:51,840 --> 01:41:54,127
Kom deg hjem.
Sitt rundt, legg føttene opp.

1555
01:41:55,400 --> 01:41:57,084
Ser du det, du?
Du fortalte meg noe.

1556
01:41:57,600 --> 01:42:00,524
Jeg vedder på om jeg løftet opp din
skjorte, ville du ha en pistol.

1557
01:42:01,240 --> 01:42:02,605
Vet du hva jeg sier?

1558
01:42:03,280 --> 01:42:05,089
Ja. Ja.
Ikke sant?

1559
01:42:05,920 --> 01:42:08,810
Nå, fortell meg noe og
Jeg glemmer den pistolen.

1560
01:42:09,720 --> 01:42:10,767
Hva vil du vite?

1561
01:42:11,200 --> 01:42:12,929
Kjenner du partneren min Marcus?

1562
01:42:13,720 --> 01:42:14,767
Ja.

1563
01:42:14,880 --> 01:42:16,450
Var han her om morgenen
at han ble skutt?

1564
01:42:16,520 --> 01:42:19,205
Var han i parken
uten meg?

1565
01:42:20,240 --> 01:42:24,086
Den morgenen, dro opp,
snakket med gutten min, Luis.

1566
01:42:26,240 --> 01:42:28,481
Marcus kom hit og
han snakket med gutten din, Luis,

1567
01:42:28,560 --> 01:42:29,721
om morgenen
at han ble skutt?

1568
01:42:29,800 --> 01:42:30,801
Ja.

1569
01:42:32,240 --> 01:42:34,971
Ikke rot med meg, mann.
Nei, jeg mener det seriøst.

1570
01:42:44,920 --> 01:42:46,922
Greit, dude.
Hei, gi meg pistolen.

1571
01:42:47,520 --> 01:42:48,521
(stønner mykt)

1572
01:43:01,080 --> 01:43:02,081
(BANKER PÅ DØREN)

1573
01:43:02,160 --> 01:43:03,161
(HOSTE)

1574
01:43:04,080 --> 01:43:06,321
Hvem er det?
Jeff, det er Chris.

1575
01:43:11,440 --> 01:43:12,805
Jesus, mann.

1576
01:43:15,760 --> 01:43:17,762
Hvis din mor
kunne se meg nå.

1577
01:43:17,960 --> 01:43:20,770
Det er folk du kan
snakk med det, mann.

1578
01:43:21,120 --> 01:43:22,724
Det er ingen skam i det.

1579
01:43:24,760 --> 01:43:25,966
Hva sier IA?

1580
01:43:29,320 --> 01:43:31,891
IA sier at ingen er over
mistanke, inkludert meg.

1581
01:43:31,960 --> 01:43:35,646
Og Rodriguez fra drap blir avskjediget
tingen som ren tilfeldighet.

1582
01:43:36,920 --> 01:43:37,967
Hva?

1583
01:43:39,480 --> 01:43:42,450
Du vet, jeg tror det kanskje
være verre enn det.

1584
01:43:43,680 --> 01:43:46,809
Jeg tror det Marcus
var med på det.

1585
01:43:48,760 --> 01:43:51,161
Jeg tror han hadde Luis Pinto
prøv å drepe meg.

1586
01:43:53,200 --> 01:43:54,964
Kan du bevise det?

1587
01:43:55,120 --> 01:43:56,485
Kanskje jeg kan.

1588
01:43:57,480 --> 01:43:59,482
Marcus og Gabe
hadde historie.

1589
01:43:59,600 --> 01:44:02,763
De var begge stasjonert kl
samme distrikt sammen.

1590
01:44:02,880 --> 01:44:04,086
Åh.

1591
01:44:04,160 --> 01:44:06,049
Så, fire-manns mannskap...

1592
01:44:06,160 --> 01:44:10,768
Michael Atwood
og en og en halv døde politimenn.

1593
01:44:10,840 --> 01:44:14,640
Du må spørre deg selv,
hvem er den fjerde fyren?

1594
01:44:16,080 --> 01:44:17,570
(MOBLEN RINGER)

1595
01:44:18,160 --> 01:44:19,161
JEFF: Hei.

1596
01:44:19,680 --> 01:44:21,603
<i>Gabe Welchs kjæreste,
min Cl.</i>

1597
01:44:21,680 --> 01:44:25,127
Tok to i brystet og en
i bakhodet.

1598
01:44:26,840 --> 01:44:28,171
(SUKK) Jeg burde ha gjort det
sett det komme.

1599
01:44:28,840 --> 01:44:31,002
<i>Noen rydder opp
etter seg selv</i>

1600
01:44:31,080 --> 01:44:33,242
<i>og min innsats er
han bærer et merke.</i>

1601
01:44:36,440 --> 01:44:37,521
(TELEFON RINGER)

1602
01:44:39,840 --> 01:44:42,127
Sjef?
Jeg trenger en tjeneste.

1603
01:44:42,200 --> 01:44:43,486
<i>Hva som helst.</i>

1604
01:44:43,600 --> 01:44:46,365
Jeg trenger en papirkopi
om Leah Greens drap.

1605
01:44:46,800 --> 01:44:49,406
<i>Jeg trenger navnet
av den ledende politimannen på stedet</i>

1606
01:44:49,480 --> 01:44:50,766
<i>da de fant liket.</i>

1607
01:44:52,880 --> 01:44:55,770
Jada, det må det være
vår lille hemmelighet skjønt.

1608
01:44:56,320 --> 01:44:58,368
(MONITOR PIPING)

1609
01:45:29,400 --> 01:45:30,765
Se på deg.

1610
01:45:32,080 --> 01:45:34,765
Se på deg, lille
verdiløs jævel.

1611
01:45:46,560 --> 01:45:47,800
(DØRÅPNING)

1612
01:45:52,920 --> 01:45:55,651
Tenkte jeg skulle finne deg her.
Hvordan har han det?

1613
01:45:55,760 --> 01:45:56,886
Hva skjer?

1614
01:45:56,960 --> 01:45:58,371
Jeg bare lurte
hvis du ikke har noe imot det

1615
01:45:58,440 --> 01:46:00,522
kommer tilbake
til stasjonen med meg.

1616
01:46:02,480 --> 01:46:05,290
Jeg må fortsatt få
en fullstendig uttalelse fra deg.

1617
01:46:06,640 --> 01:46:08,324
Å, virkelig?
Ja.

1618
01:46:12,960 --> 01:46:13,961
(SUKK)

1619
01:46:16,560 --> 01:46:17,925
Greit.

1620
01:46:33,800 --> 01:46:35,131
(HEIS DINGS)

1621
01:46:50,520 --> 01:46:52,204
(MOBLEN RINGER)

1622
01:46:56,200 --> 01:46:58,806
Hei, Jeff, jeg er i en heis.
Jeg kan miste deg.

1623
01:46:58,880 --> 01:46:59,927
<i>JEFF". Chris? Chris?</i>

1624
01:47:00,000 --> 01:47:01,081
Ja, ja.
Jeg kan høre deg. Gå.

1625
01:47:01,160 --> 01:47:02,650
<i>Ikke gjør noe.</i>

1626
01:47:02,720 --> 01:47:04,290
<i>Det er Rodriguez.</i>

1627
01:47:05,160 --> 01:47:06,321
Hei, si det igjen?

1628
01:47:06,560 --> 01:47:08,961
<i>Det er detektiv
Franco Rodriguez.</i>

1629
01:47:09,040 --> 01:47:10,201
(ANRINGENE KOPPER AV)

1630
01:47:10,880 --> 01:47:13,690
Greit. ja,
Jeg kommer innom om litt.

1631
01:47:16,640 --> 01:47:17,846
Bye-bye.

1632
01:47:23,160 --> 01:47:24,400
Går det bra, mann?

1633
01:47:33,640 --> 01:47:34,641
(HEIS DINGS)

1634
01:47:37,720 --> 01:47:38,926
<i>(FJERNER T HRO AT)</i>

1635
01:47:57,040 --> 01:47:59,088
Bilen min er der borte.
(KLARKER HALEN)

1636
01:47:59,240 --> 01:48:01,368
Jeg ser deg
borte på stasjonen.

1637
01:48:34,920 --> 01:48:35,921
(BILEN LÅSER UPP)

1638
01:48:46,480 --> 01:48:47,481
(GUN COCKS)

1639
01:48:55,840 --> 01:48:57,126
(SKYTTER)

1640
01:48:59,480 --> 01:49:00,481
(HORN TUTER)

1641
01:49:07,440 --> 01:49:10,842
Enhet 342, skudd avfyrt.
Allehelgens minnesmerke.

1642
01:49:10,960 --> 01:49:13,201
<i>PÅ RADIO: Taket på parkeringen
struktur. Gjenta, skudd avfyrt.</i>

1643
01:49:13,280 --> 01:49:15,647
<i>999. Allehelgens minnesmerke.
Å, faen.</i>

1644
01:49:27,120 --> 01:49:29,361
<i>SENDER:
Enhet 342, kopi 999.</i>

1645
01:49:29,440 --> 01:49:31,363
<i>All Saints' Memorial.
Offiser nede.</i>

1646
01:49:31,440 --> 01:49:35,331
<i>Alle enheter bytter til kanal 2 for 999.
Third and North Avenue.</i>

1647
01:49:41,200 --> 01:49:42,565
(SIRENER VIRKER
I AFSTAND)

1648
01:49:52,600 --> 01:49:55,922
<i>Alle enheter, kopi. Trippel 9.
Skudd avfyrt på stedet.</i>

1649
01:49:56,000 --> 01:49:58,048
<i>Hvis du svarer.</i>

1650
01:49:58,120 --> 01:50:00,168
(POLITISRADIO CHATTER)